Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Французский

to sell sth at a reduced price

Толкование Перевод

1 price

price [praɪs]

prix ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) valeur ⇒ 1 (b) cours ⇒ 1 (c) cote ⇒ 1 (c), 1 (e) fixer le prix de ⇒ 3 (a) évaluer ⇒ 3 (a) marquer le prix de ⇒ 3 (b) demander le prix de ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (cost) prix m;

∎ what price is the clock? quel est le prix de cette pendule?;

∎ what is the price of petrol? à quel prix est l'essence?;

∎ to rise or increase or go up in price augmenter;

∎ the price has risen or gone up by 10 percent le prix a augmenté de 10 pour cent;

∎ petrol has gone down in price le prix de l'essence a baissé;

∎ prices are rising/falling les prix sont en hausse/baisse;

∎ to raise the price of sth augmenter le prix de qch;

∎ I paid a high price for it je l'ai payé cher;

∎ their prices are a bit expensive leurs prix sont un peu chers;

∎ he charges reasonable prices ses prix sont raisonnables;

∎ they pay top prices for antique china ils achètent la porcelaine ancienne au prix fort;

∎ if the price is right si le prix est correct;

∎ she got a good price for her car elle a obtenu un bon prix de sa voiture;

∎ to sell sth at a reduced price vendre qch à prix réduit;

∎ I'll let you have the carpet at a reduced price je vous ferai un prix d'ami pour le tapis;

∎ I got the chair at a reduced/at half price j'ai eu la chaise à prix réduit/à moitié prix;

∎ her jewels fetched huge prices at auction ses bijoux ont atteint des sommes folles aux enchères;

∎ that's my price, take it or leave it c'est mon dernier prix, à prendre ou à laisser;

∎ name or state your price! votre prix sera le mien!;

∎ every man has his price tout homme s'achète;

∎ he gave us a price for repairing the car il nous a donné le prix des réparations à faire sur la voiture;

∎ British familiar humorous what's that got to do with the price of fish? qu'est-ce que ça a à voir avec la choucroute?

(b) (value) prix m, valeur f;

∎ to argue over the price of sth débattre le prix de qch;

∎ to put a price on sth (definite) fixer le prix ou la valeur de qch; (estimate) évaluer le prix ou estimer la valeur de qch;

∎ I wouldn't like to put a price on that fur coat je n'ose pas imaginer le prix de ce manteau de fourrure;

∎ to put a price on sb's head mettre la tête de qn à prix;

∎ there's a price on his head sa tête a été mise à prix;

∎ you can't put a price on love/health l'amour/la santé n'a pas de prix;

∎ what price all her hopes now? que valent tous ses espoirs maintenant?;

∎ he puts a high price on loyalty il attache beaucoup d'importance ou il accorde beaucoup de valeur à la loyauté;

∎ to be beyond or without price être (d'un prix) inestimable ou hors de prix, ne pas avoir de prix

(c) Stock Exchange cours m, cote f;

∎ today's prices les cours mpl du jour;

∎ what is the price of gold? quel est le cours de l'or?

(d) figurative (penalty) prix m;

∎ it's a small price to pay for peace of mind c'est bien peu de chose pour avoir l'esprit tranquille;

∎ this must be done at any price il faut que cela se fasse à tout prix ou coûte que coûte;

∎ it's a high price to pay for independence c'est bien cher payer l'indépendance;

∎ you've paid a high price for success vous avez payé bien cher votre réussite;

∎ that's the price of or the price paid for fame c'est la rançon de la gloire

(e) (chance, odds) cote f;

∎ Horseracing what price are they giving on Stardust? quelle est la cote de Stardust?;

∎ Horseracing long/short price forte/faible cote f;

∎ what price he'll keep his word? combien pariez-vous qu'il tiendra parole?;

∎ what price peace now? quelles sont les chances de paix maintenant?;

∎ what price my chances of being appointed? quelles sont mes chances d'être nommé?

(f) (quotation) devis m

2 compound-forming noun

(bracket) de prix; (rise) des prix

3 transitive verb

(a) (set cost of) fixer ou établir ou déterminer le prix de; (estimate value of) évaluer qch, estimer la valeur de qch;

∎ the book is priced at £17 le livre coûte 17 livres;

∎ his paintings are rather highly priced le prix de ses tableaux est un peu élevé;

∎ a reasonably priced hotel un hôtel aux prix raisonnables;

∎ how would you price that house? à combien estimeriez-vous cette maison?

(b) (indicate cost of) marquer le prix de, mettre le prix sur; (with label) étiqueter;

∎ all goods must be clearly priced le prix des marchandises doit être clairement indiqué;

∎ the book is priced at £10 le livre est vendu (au prix de) 10 livres;

∎ this book isn't priced le prix de ce livre n'est pas indiqué;

∎ these goods haven't been priced ces articles n'ont pas été étiquetés

(c) (ascertain price of) demander le prix de, s'informer du prix de;

∎ she priced the stereo in several shops before buying it elle a comparé le prix de la chaîne dans plusieurs magasins avant de l'acheter

(d) Economics (quantity) valoriser

4 at any price adverb

∎ she wants a husband at any price elle veut un mari à tout prix ou coûte que coûte;

∎ he wouldn't do it at any price! il ne voulait le faire à aucun prix ou pour rien au monde!

5 at a price adverb

en y mettant le prix;

∎ she'll help you, at a price elle vous aidera, à condition que vous y mettiez le prix;

∎ you can get real silk, but only at a price vous pouvez avoir de la soie véritable, à condition d'y mettre le prix;

∎ you got what you wanted, but at a price! vous avez eu ce que vous souhaitiez, mais à quel prix! ou mais vous l'avez payé cher!

►► price agreement accord m sur les prix;

Finance price bid offre f de prix;

price break baisse f de prix;

price ceiling plafond m de prix;

price comparison comparaison f des prix;

price competitiveness compétitivité-prix f;

price control contrôle m des prix;

price cut rabais m, réduction f (des prix), baisse f des prix;

∎ huge price cuts! (in advertisement) prix sacrifiés!;

Marketing price differential écart m de prix;

price discount remise f sur les prix;

price discrimination tarif m discriminatoire;

price elasticity élasticité f des prix;

price escalation flambée f des prix;

price ex-works prix m départ usine;

price floor prix m plancher;

price freeze blocage m des prix, gel m des prix;

price hike hausse f de prix;

Finance prices and incomes policy politique f des prix et des salaires;

price increase hausse f des prix, augmentation f des prix;

prices index indice m des prix, Belgian index m des prix;

Finance price inflation inflation f des prix;

Marketing price label étiquette f de prix;

Marketing price leader prix m directeur;

Marketing price leadership commandement m des prix;

price level niveau m de prix;

price list tarif m, liste f des prix;

Stock Exchange price maker inflation f des prix;

Marketing price mark-up majoration f de prix;

Finance price of money prix m ou loyer m de l'argent;

Finance price plan plan m prix;

Marketing price point prix m (de référence);

Marketing price policy politique f de prix;

Marketing price positioning positionnement m de prix;

Marketing price promotion promotion f;

Marketing price proposal proposition f de prix;

price range gamme f ou échelle f des prix;

∎ what is your price range? combien voulez-vous mettre?;

∎ it's not in my price range ce n'est pas dans mes prix;

price reduction réduction f (des prix);

price regulation réglementation f des prix;

Finance price ring monopole m des prix;

Marketing price scale barème m des prix, échelle f des prix;

Marketing price sensitivity sensibilité f aux prix;

Marketing price setting détermination f des prix, fixation f des prix;

Stock Exchange price spreads écarts mpl de cours;

Marketing price stability stabilité f des prix;

Marketing price step écart m de prix;

Finance price structure structure f des prix;

Marketing price survey enquête f sur les prix;

price tag (label) étiquette f de prix; (value) prix m, valeur f;

∎ what's the price tag on a Rolls these days? combien vaut une Rolls de nos jours?;

price ticket étiquette f de prix;

Marketing price undercutting gâchage m des prix;

price war guerre f des prix

➲ price down separable transitive verb

British baisser le prix de, démarquer;

∎ everything has been priced down by 10 percent for the sales tous les articles ont été démarqués de 10 pour cent pour les soldes

➲ price out of separable transitive verb

∎ to price oneself or one's goods out of the market perdre son marché ou sa clientèle à cause de ses prix trop élevés;

∎ we've been priced out of the Japanese market nous avons perdu le marché japonais à cause de nos prix;

∎ to price competitors out of the market éliminer la concurrence en pratiquant des prix déloyaux;

∎ cheap charter flights have priced the major airlines out of the market les vols charters à prix réduit ont fait perdre des parts de marché aux grandes compagnies aériennes;

∎ imported textiles have priced ours out of the market les importations de textiles, en cassant les prix, nous ont fait perdre toute compétitivité;

∎ he priced himself out of the job il n'a pas été embauché parce qu'il a demandé un salaire trop élevé

➲ price up separable transitive verb

British (raise cost of) augmenter ou majorer le prix de, majorer; (on label) indiquer un prix plus élevé sur

Un panorama unique de l'anglais et du français > price
2 price

1 noun

prix m; STOCK EXCHANGE (of shares) cours m, cote f;

∎ to rise or increase or go up in price augmenter;

∎ the price has risen or increased or gone up by ten percent le prix a augmenté de dix pour cent;

∎ to fall or decrease or go down in price baisser;

∎ the price has fallen or decreased or gone down by ten percent le prix a baissé de dix pour cent;

∎ to pay a high price for sth payer qch cher;

∎ to sell sth at a reduced price vendre qch à prix réduit;

∎ STOCK EXCHANGE today's prices les cours du jour;

∎ STOCK EXCHANGE what is the price of gold? quel est le cours de l'or?

price agreement accord m sur les prix; price bid offre f de prix;

price bracket fourchette f de prix;

price break baisse f de prix;

price cartel cartel m de prix;

price ceiling plafond m de prix;

price comparison comparaison f des prix;

price competitiveness compétitivité-prix f;

price control contrôle m des prix;

price curve courbe f des prix;

price cut réduction f (des prix), baisse f des prix;

price cutting baisse de prix;

price differential écart m de prix;

price discount remise f sur les prix;

price discrimination tarif m discriminatoire;

price elasticity élasticité f des prix;

price escalation flambée f des prix;

price ex warehouse prix à la production;

price ex works prix départ usine;

price fixing (control) contrôle des prix; (rigging) entente f sur les prix;

STOCK EXCHANGE price fluctuation mouvement m des cours;

price freeze gel m des prix;

price hike hausse f de prix;

prices and incomes policy politique f des prix et des salaires;

price increase hausse ou augmentation f des prix;

price index indice m des prix;

price inflation inflation f des prix;

price label étiquette f de prix;

price labelling étiquetage m de prix;

price leader prix directeur;

price leadership = position dominante en matière de fixation des prix;

price level niveau m de prix;

price limit limite f de prix;

price list tarif, liste f des prix;

STOCK EXCHANGE price maker fixeur m de prix;

price markup majoration f de prix;

price mechanism mécanisme m des prix;

BANKING price of money prix ou loyer m de l'argent;

ECONOMICS price pegging soutien m des prix;

MARKETING price plan plan m prix;

MARKETING price point prix (de référence);

price policy politique des prix;

MARKETING price positioning positionnement m des prix;

price promotion promotion f;

price proposal proposition f de prix;

price range échelle f des prix, gamme f des prix;

price reduction réduction (des prix);

price regulation réglementation f des prix;

price ring monopole m des prix;

price scale barème m des prix, échelle des prix;

MARKETING price sensitivity sensibilité f aux prix;

price setting détermination f ou fixation f des prix;

STOCK EXCHANGE price spreads écarts m pl de cours;

price stability stabilité f des prix;

MARKETING price step écart de prix;

price structure structure f des prix;

price survey enquête f sur les prix;

price tag étiquette de prix;

price threshold seuil m de prix;

price ticket étiquette de prix;

price undercutting gâchage m des prix;

price war guerre f des prix

2 transitive verb

(a) (decide cost of) déterminer ou fixer le prix de;

∎ the book is priced at £17 le livre coûte 17 livres

(b) (indicate cost of) mettre le prix sur;

∎ these goods haven't been priced ces articles n'ont pas reçu de prix ou n'ont pas été étiquetés;

∎ all goods must be clearly priced le prix des marchandises doit être clairement indiqué

(c) (ascertain cost of) s'informer du prix de; (estimate value of) évaluer qch, estimer la valeur de qch;

∎ she priced it in several shops before buying it elle a vérifié le prix dans plusieurs magasins avant de l'acheter

(d) to price competitors out of the market éliminer la concurrence en pratiquant des prix déloyaux;

∎ to price oneself out of the market perdre sa clientèle en pratiquant des prix trop élevés;

∎ we've been priced out of the Japanese market nous avons perdu le marché japonais à cause de nos prix

(e) ECONOMICS (quantity) valoriser

National Power and its partner in duopoly, PowerGen, are the only game in town. Buy from them or buy candles. They can name their price and they do. One recent Friday, for example, generators raised the price bid into the pool at noon by 440 per cent above the sale price at 7am.

▸ price down transitive verb

baisser le prix de;

∎ all items have been priced down by ten percent tous les articles ont été démarqués de dix pour cent

▸ price up transitive verb

augmenter le prix de

English-French business dictionary > price
3 reduced

reduced [rɪ'dju:st]

adjective

(price, rate, scale) réduit; (goods) soldé, en solde;

∎ at reduced prices à prix réduits;

∎ to buy sth at a reduced price acheter qch à prix réduit;

∎ on a reduced scale en plus petit;

∎ reduced to clear (sign) articles en solde;

∎ euphemism to be in reduced circumstances être dans la gêne

►► Finance reduced rate taux m réduit;

∎ to buy/sell sth at a reduced rate acheter/vendre qch à tarif réduit

Un panorama unique de l'anglais et du français > reduced
4 sell

sell [sel]

vendre ⇒ 2 (a), 3 (b) faire vendre ⇒ 2 (b) faire accepter ⇒ 2 (c) se vendre ⇒ 3 (a)

(pt & pp sold [səʊld])

1 noun

(a) Commerce vente f

(b) familiar (disappointment) déception^□ f; (hoax) attrape-nigaud^□ m

2 transitive verb

(a) (goods) vendre;

∎ to sell sb sth or sth to sb vendre qch à qn;

∎ he sold me his car for $1,000 il m'a vendu sa voiture (pour) 1000 dollars;

∎ stamps are now also sold in some shops les timbres sont maintenant vendus aussi dans certains magasins;

∎ he sells computers for a living il gagne sa vie en vendant des ordinateurs;

∎ a shop that sells clothes/furniture un magasin de vêtements/meubles;

∎ the book sold 50,000 copies, 50,000 copies of the book were sold le livre s'est vendu à 50 000 exemplaires;

∎ to sell sth for cash vendre qch au comptant;

∎ to sell sth on credit vendre qch à crédit;

∎ to sell sth cheap vendre qch à bas prix;

∎ to sell sth at a loss vendre qch à perte;

∎ they sell the cassettes at £3 each ils vendent les cassettes 3 livres pièce;

∎ she was sold into slavery/prostitution on l'a vendue comme esclave/prostituée;

∎ she sold her body or herself to buy food elle s'est prostituée pour acheter à manger;

∎ they sold classified information to our competitors ils ont vendu des renseignements confidentiels à nos concurrents;

∎ he sold state secrets to the enemy il a vendu des secrets d'État à l'ennemi;

∎ he'd sell his own grandmother for a pint of beer il vendrait son âme pour une bière;

∎ to sell one's soul to the devil vendre son âme au diable;

∎ humorous I'd sell my soul for a holiday in the Caribbean je ferais ou donnerais n'importe quoi pour passer des vacances aux Caraïbes;

∎ to sell sb short (cheat) rouler qn; (belittle) ne pas rendre justice à qn;

∎ to sell oneself short ne pas se montrer à sa juste valeur;

∎ don't sell yourself short il faut vous mettre en valeur;

∎ I'm often accused of selling the country short on m'accuse souvent de donner une mauvaise image du pays;

∎ familiar we were sold a pup or a dud (cheated) on nous a roulés; (sold rubbish) on nous a vendu de la camelote;

∎ to sell sb down the river trahir qn

(b) (cause to be sold) faire vendre;

∎ what really sells newspapers is scandal ce sont les scandales qui font vraiment vendre les journaux;

∎ you need a star to sell the movie (to backers) il faut une star dans la distribution du film pour intéresser les investisseurs potentiels; (to the public) il faut une star dans la distribution du film pour attirer le public

(c) (promote → idea, image, policy) faire accepter;

∎ she sold the idea to the whole council elle a fait accepter l'idée à tout le conseil;

∎ to sell an idea to the electorate faire passer une idée auprès des électeurs;

∎ a campaign to sell the new party une campagne de publicité pour le nouveau parti;

∎ as a politician, it is important to be able to sell yourself les hommes politiques doivent savoir se mettre en valeur

(d) familiar (make believe → story, excuse) faire avaler;

∎ she tried to sell me some story or line about running out of petrol elle a essayé de me faire avaler une histoire de panne d'essence

(e) familiar (cheat, deceive) rouler;

∎ we've been sold! on s'est fait avoir ou posséder!

3 intransitive verb

(a) (goods) se vendre;

∎ the record is selling well le disque se vend bien;

∎ the cakes sell for or at 70 pence each les gâteaux se vendent (à) ou valent 70 pence pièce;

∎ shares in the company are selling at 109 pence les actions de cette compagnie s'échangent à 109 pence;

∎ to sell like hot cakes se vendre comme des petits pains

(b) (person, shop) vendre;

∎ sorry, I'm not interested in selling désolé, je ne cherche pas à vendre;

∎ Stock Exchange to sell short vendre à découvert

►► American sell date date f limite de vente;

Stock Exchange sell order injonction f à la vente;

Stock Exchange sell price prix m (du) comptant

➲ sell back separable transitive verb

revendre

➲ sell forward Finance

1 intransitive verb

vendre à terme

2 separable transitive verb

∎ to sell sth forward vendre qch à terme

➲ sell off separable transitive verb

(at reduced price) solder; (clear) liquider; (get cash) vendre; (privatize) privatiser;

∎ the house was sold off to pay debts la maison a été vendue pour régler des créances;

∎ they're selling the plates off at bargain prices ils liquident les assiettes à des prix défiant toute concurrence

➲ sell on separable transitive verb

revendre (en faisant du bénéfice)

➲ sell out

1 separable transitive verb

(a) (usu passive) (concert, match) the match was sold out le match s'est joué à guichets fermés;

∎ the tickets are sold out tous les billets ont été vendus

(b) (betray → person, principles) trahir

(c) Stock Exchange vendre, réaliser

2 intransitive verb

(a) Commerce (sell business) vendre son commerce; (sell stock) liquider (son stock); (run out) vendre ou écouler tout le stock;

∎ my father sold out and retired mon père a vendu son affaire et a pris sa retraite;

∎ he sold out to some Japanese investors il a vendu à des investisseurs japonais;

∎ we've sold out of sugar nous n'avons plus de sucre, nous avons vendu ou écoulé tout notre stock de sucre

(b) Finance (sell shares) vendre ses parts;

∎ to sell out to sb vendre ses parts à qn

(c) (betray one's principles) renier ses principes;

∎ to sell out to the enemy passer à l'ennemi;

∎ the government were accused of selling out to terrorism le gouvernement fut accusé d'avoir traité avec les terroristes;

∎ critics accused the writer of selling out les critiques ont accusé l'écrivain d'avoir renié ses principes pour plaire au plus grand nombre

➲ sell up British

1 separable transitive verb

(a) Finance & Law (goods) opérer la vente forcée de, procéder à la liquidation de

(b) Commerce (business) vendre, liquider

2 intransitive verb

(shopkeeper) vendre son fonds de commerce ou son affaire; (businessman) vendre son affaire;

∎ he sold up and went to Canada il a tout vendu et est parti au Canada

Un panorama unique de l'anglais et du français > sell
5 sell

1 noun

American sell date date f limite de vente;

STOCK EXCHANGE sell order injonction f à la vente;

sell price prix m (du) comptant

2 transitive verb

vendre; STOCK EXCHANGE (shares) vendre, réaliser;

∎ to sell sth to sb, to sell sb sth vendre qch à qn;

∎ to sell sth for cash vendre qch (au) comptant;

∎ to sell sth at a loss vendre qch à perte;

∎ he sells computers for a living il gagne sa vie en vendant des ordinateurs

3 intransitive verb

(of product) se vendre; (of person) vendre;

∎ STOCK EXCHANGE to sell short vendre à découvert;

∎ to sell at best vendre au mieux

▸ sell forward transitive verb

STOCK EXCHANGE vendre à terme

▸ sell off transitive verb

(a) (goods) (at reduced price) solder; (to clear) liquider;

∎ the house was sold off to pay debts la maison a été vendue pour régler des créances

(b) (shares) vendre

▸ sell out

1 transitive verb

(a) STOCK EXCHANGE vendre, réaliser

(b) to be sold out (of book, item) être épuisé(e)

2 intransitive verb

(a) (sell business) vendre son commerce; (sell stock) liquider (son stock);

∎ he sold out to some Japanese investors il a vendu à des investisseurs japonais

(b) (run out) vendre tout le stock;

∎ to sell out of sth ne plus avoir de qch

▸ sell up

1 transitive verb

(business) vendre, liquider; (goods) procéder à la liquidation de

2 intransitive verb

(sell business) vendre son commerce

English-French business dictionary > sell
6 price

1. noun
1) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) precio

2) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) precio

2. verb
1) (to mark a price on: I haven't priced these articles yet.) poner/marcar el precio (de)

2) (to find out the price of: He went into the furniture shop to price the beds.) informarse del precio (de)

•

- priceless
- pricey
- at a price
- beyond/without price

price n precio

what is the price of this car? ¿qué precio tiene este coche?

price

tr[praɪs]

noun

1 (gen) precio; (amount, cost) importe nombre masculino; (value) valor nombre masculino

■ what's the price of this jacket? ¿qué precio tiene esta chaqueta?

2 figurative use (cost, sacrifice) precio

transitive verb

1 (fix price of) tener un precio; (value) valorar, tasar; (mark price on) poner el precio a

■ this new model is very competitively priced este nuevo modelo tiene un precio muy competitivo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at a price a un precio caro

at any price a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

not at any price por nada del mundo

to go down in price bajar de precio

to go up in price subir de precio

to pay a high price for something pagar algo muy caro,-a

to price oneself out of the market perder clientes por poner precios muy altos

price control control nombre masculino de precios

price list lista de precios

price reduction descuento, rebaja

price tag etiqueta

set price precio fijo

price ['praɪs] vt, priced ; pricing : poner un precio a

price n

: precio m

peace at any price: la paz a toda costa

price

n.

• costa s.f.

• coste s.m.

• costo s.m.

• cotización s.f.

• curso s.m.

• importe s.m.

• precio s.m.

v.

• fijar el precio de v.

• tarifar v.

• tasar v.

• valorar v.

I praɪs
noun

1) (Busn, Fin) precio m; ( of stocks) cotización f, precio m

house prices — el precio de la vivienda

I got a good price for the car — vendí bien el coche

they're the same price — valen or cuestan lo mismo

at a price of £80 — por 80 libras

at half price — a mitad de precio

accommodation is available, at o for a price — es posible encontrar alojamiento, pero sale or cuesta caro

to go up/down in price — subir/bajar de precio

I couldn't put a price on it — no sabría decir cuánto vale

I'll take the job, if the price is right — aceptaré el trabajo si (me) pagan bien; (before n)

price list — lista f de precios

it's out of my price range — cuesta más de lo que puedo pagar

price rise — subida f or (RPl tb) suba f de precios

2) (cost, sacrifice) precio m

victory was won at a terrible price — se pagó muy cara la victoria

they want peace at any price — quieren la paz cueste lo que cueste or a toda costa

not at any price! — de ningún modo!, por nada del mundo!

what price peace? — ¿va a ser posible lograr la paz?

to pay a/the price for something — pagar* caro algo

that's a small price to pay for independence — bien vale la pena ese sacrificio para ser independiente

3) ( value) (liter) precio m

it's beyond o without price — no tiene precio, es invalorable

one cannot put a price on freedom — la libertad no tiene precio

she sets a high price on loyalty — valora mucho la lealtad

II

transitive verb

a) ( fix price of) (often pass)

their products are reasonably priced — sus productos tienen precios razonables

it was originally priced at over $300 — su precio original era de más de 300 dólares

they have priced themselves out of the market — han subido tanto los precios que se han quedado sin compradores (or clientes etc)

b) ( mark price on) ponerle* el precio a

all items must be clearly priced — todos los artículos deben llevar el precio claramente indicado

[praɪs]
1. N

1) (Comm) precio m

an increase in the price of petrol — un aumento en el precio de la gasolina

we pay top prices for gold and silver — pagamos los mejores precios por el oro y la plata

who knows what the price will be in six months — quién sabe qué precio tendrá dentro de seis meses

that's my price, take it or leave it — eso es lo que pido, o lo tomas o lo dejas

• you can get it at a price — se puede conseguir, pero pagando

it's not for sale at any price — no está a la venta a ningún precio

their loyalty cannot be bought at any price — su lealtad no tiene precio

at a reduced price — a (un) precio reducido, con rebaja

at today's prices — a los precios actuales

• it is beyond price — no tiene precio

• for a price, he'll do it for a price — él lo hará, pero será caro, lo hará si le pagan

you can get anything you want for a price — puedes conseguir todo lo que quieras pagando

he would kill a man for the price of a packet of cigarettes — mataría a un hombre por el precio de una cajetilla de tabaco

two for the price of one — (lit, fig) dos al or por el precio de uno

• can you give me a price for putting in a new window? — ¿cuánto me cobraría usted por colocar una ventana nueva?

• to go down or come down or fall in price — bajar de precio

• to go up or rise in price — subir de precio

• he got a good price for it — sacó una buena suma por ello

• everyone has their price — todos tenemos un precio

• he's got or there's a price on his head — se ha puesto precio a su cabeza

• to name one's price — fijar el precio, decir cuánto se quiere

• to put a price on sth — poner precio a algo

you can't put a price on friendship — la amistad no tiene precio

• if the price is right, he is prepared to make a comeback if the price is right — está dispuesto a volver si se le paga bien

as long as the price is right, property will sell — si está a un buen precio, la propiedad se vende

• what price all his promises now? — iro ¿de qué sirven todas sus promesas ahora?
closing 2., cut-price, fixed 2., half-price, retail 5.
2) (Econ, St Ex) (=quotation) cotización f

stock prices fell again on Wall Street — las cotizaciones en bolsa bajaron de nuevo en Wall Street

3) (Betting) (=odds) puntos mpl de ventaja

- what price...?

what price she'll change her mind? — ¿qué apuestas a que cambia de opinión?

what price war? — ¿qué apuestas a que estallará la guerra?

4) (=sacrifice) precio m

that's the price we have to pay for progress, that's the price of progress — es el precio que tenemos que pagar por el progreso

to pay the price (for sth) — cargar con or pagar las consecuencias (de algo)

• fame comes at a price — la fama se paga cara

he's famous now, but at what a price! — ahora es famoso, ¡pero a qué precio! or ¡pero lo ha pagado caro!

• at any price — (with affirmative) a toda costa

they want peace at any price — quieren la paz a toda costa (with negative)

a concert I wasn't going to miss at any price — un concierto que no me iba a perder por nada del mundo

• to pay a high or heavy price for sth — pagar algo muy caro

• that's a small price to pay for independence/for keeping him happy — eso es poco sacrificio a cambio de la independencia/de tenerlo contento

2. VT

1) (=fix price of)

retailers usually price goods by adding 100% to the wholesale price — los minoristas normalmente ponen precio a sus productos añadiendo un cien por cien al precio de coste, los minoristas normalmente cargan un cien por cien al precio de coste de sus productos

tickets, priced £20, are now available — las entradas ya están a la venta a un precio de 20 libras

it was priced too high/low — su precio era demasiado alto/bajo

this stylish fryer, competitively priced at £29.99, can help you create new dishes — por solo £29.99, esta elegante freidora puede ayudarle a crear nuevos platos

• there is a very reasonably priced menu — hay un menú a un precio muy razonable

- price sb out of the market

the restaurant has priced itself out of the market — el restaurante ha subido demasiado los precios y ha perdido su competitividad en el mercado

you'll price yourself out of a job if you go on demanding so much money — como sigas exigiendo tanto dinero, pondrás en peligro tu trabajo

2) (=label with price)

the tins of salmon weren't clearly priced — el precio de la latas de salmón no estaba claro or claramente indicado

• it was priced at £15 — estaba marcado a un precio de 15 libras

3) (=estimate value of) calcular el valor de

• it was priced at £1,000 — estaba valorado en mil libras

4) (=find out price of) comprobar el precio de

3.

CPD

price bracket N —

he's looking for a property in the £70,000 price bracket — está buscando una vivienda que cueste alrededor de las setenta mil libras

that is the normal price bracket for one of his creations — ese es el precio normal de or eso es lo que se paga normalmente por una de sus creaciones

a traditional restaurant in the middle price bracket — un restaurante tradicional con precios de un nivel medio (dentro de la escala)

price control N — control m de precios

to impose price controls — aplicar control de precios

price cut N — rebaja f

price cutting N — reducción f de precios

price-earnings ratio N — (Econ) relación f precio ganancias

price fixing N — fijación f de precios

price freeze N — congelación f de precios

price increase N — subida f de precio

price index N — (Brit) índice m de precios
consumer 2.
price inflation N — inflación f de los precios

price level N — nivel m de precios

price limit N — tope m, precio m tope

price list N — lista f de precios

price point N — rango m de precios

no price point exists for the machine yet — todavía no se ha establecido ningún rango de precios para la máquina

price range N —

there are lots of good products in all price ranges — hay gran cantidad de productos de buena calidad en una amplia gama de precios

in the medium or middle price range — dentro de un nivel medio de la escala de precios

the upper/lower end of the price range — el nivel más alto/bajo en la escala de precios

(with)in/out of one's price range — dentro de/fuera de las posibilidades de uno

the hotel was somewhat out of my price range — el hotel estaba un tanto fuera de mis posibilidades

price rigging N — fijación f fraudulenta de precios

they were accused of price rigging — se les acusó de amañar los precios

price ring N — cártel m (para la fijación de precios)

price rise N — = price increase

prices and incomes policy N — política f de precios y salarios, política f de precios y rentas

price support N — subsidio m de precios

price tag N — (lit) etiqueta f (del precio); (fig) precio m

it doesn't justify the price tag of £17.5 million — no justifica un precio de 17,5 millones de libras

price war N — guerra f de precios

- price down

- price up

* * *

I [praɪs]
noun

1) (Busn, Fin) precio m; ( of stocks) cotización f, precio m

house prices — el precio de la vivienda

I got a good price for the car — vendí bien el coche

they're the same price — valen or cuestan lo mismo

at a price of £80 — por 80 libras

at half price — a mitad de precio

accommodation is available, at o for a price — es posible encontrar alojamiento, pero sale or cuesta caro

to go up/down in price — subir/bajar de precio

I couldn't put a price on it — no sabría decir cuánto vale

I'll take the job, if the price is right — aceptaré el trabajo si (me) pagan bien; (before n)

price list — lista f de precios

it's out of my price range — cuesta más de lo que puedo pagar

price rise — subida f or (RPl tb) suba f de precios

2) (cost, sacrifice) precio m

victory was won at a terrible price — se pagó muy cara la victoria

they want peace at any price — quieren la paz cueste lo que cueste or a toda costa

not at any price! — de ningún modo!, por nada del mundo!

what price peace? — ¿va a ser posible lograr la paz?

to pay a/the price for something — pagar* caro algo

that's a small price to pay for independence — bien vale la pena ese sacrificio para ser independiente

3) ( value) (liter) precio m

it's beyond o without price — no tiene precio, es invalorable

one cannot put a price on freedom — la libertad no tiene precio

she sets a high price on loyalty — valora mucho la lealtad

II

transitive verb

a) ( fix price of) (often pass)

their products are reasonably priced — sus productos tienen precios razonables

it was originally priced at over $300 — su precio original era de más de 300 dólares

they have priced themselves out of the market — han subido tanto los precios que se han quedado sin compradores (or clientes etc)

b) ( mark price on) ponerle* el precio a

all items must be clearly priced — todos los artículos deben llevar el precio claramente indicado

English-spanish dictionary > price
7 verbilligen

I v/t lower the cost of; (Waren) reduce (in price)

II v/refl go down (in price)

* * *

to reduce; to cheapen

* * *
ver|bịl|li|gen ptp verbi\#lligt
1. vt
to reduce the cost of; Kosten, Preis to reduce
verbilligte Waren — reduced goods

verbilligte Karten — tickets at reduced prices

verbilligte Darlehen — reduced-rate loans

etw verbilligt abgeben — to sell sth at a reduced price

2. vr
to get or become cheaper; (Kosten, Preise auch) to go down
* * *

ver·bil·li·gen *

I. vt ÖKON

▪ etw \verbilligen to reduce sth [in price]

die Eintrittskarten sind um 50 % verbilligt worden the tickets have been reduced [in price] [or ticket prices have been reduced] by 50%, there has been a 50% reduction in the ticket prices

▪ [jdm] etw [um etw akk] \verbilligen to reduce sth [by sth] [for sb]

II. vr ÖKON

▪ sich akk \verbilligen to become [or get] cheaper [or come down in price]

* * *
1.
transitives Verb bring down or reduce the cost of; bring down or reduce the price of, reduce < goods>
2.
reflexives Verb become or get cheaper; < goods> come down in price, become or get cheaper

* * *

verbilligen

A. v/t lower the cost of; (Waren) reduce (in price)

B. v/r go down (in price)

* * *
1.
transitives Verb bring down or reduce the cost of; bring down or reduce the price of, reduce < goods>
2.
reflexives Verb become or get cheaper; < goods> come down in price, become or get cheaper

* * *

v.

to cheapen v.

to reduce in price expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbilligen
8 solder

solder [sɔlde]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. [+ compte] ( = arrêter) to close ; ( = acquitter) to settle

b. [+ marchandises] to sell off

• ils soldent ces pantalons à 130 € they are selling off these trousers at 130 euros

2. reflexive verb

► se solder

• se solder par [+ bénéfices, déficit] to show ; [+ échec, mort] to end in

• l'exercice se solde par un déficit de 50 millions the end-of-year figures show a loss of 50 million

• la conférence s'est soldée par un échec the conference ended in failure

* * *
sɔlde
1.

verbe transitif

1) Commerce to sell off, to clear [marchandises]

2) to settle the balance of [compte]

2.

se solder verbe pronominal ( finir)

se solder par quelque chose — to end in something

se solder par un échec — [efforts] to end in failure

* * *
sɔlde vt
1) [compte] to settle

2) [marchandise] to sell off, to clear

article soldé (à) un euro — item reduced to one euro

* * *

solder verb table: aimer

A vtr

1 Comm to sell off, to clear [marchandises]; solder des articles à prix coûtant to sell items off at cost price;

2 Compta to settle the balance of [compte].

B se solder vpr

1 ( finir) se solder par qch to end in sth; le procès s'est soldé par un non-lieu the trial ended in the dismissal of the charge; se solder par un échec [efforts, démarche] to end in failure;

2 Écon se solder par qch to show sth; le bilan se solde par un déficit de 100 euros the statement shows a deficit of 100 euros.

[sɔlde] verbe transitif

1. COMMERCE to sell (off) at sale price ou at a reduced price

toutes nos chemises sont soldées all our shirts are at a reduced ou at sale price

elle me l'a soldé pour 100 euros she knocked the price down to 100 euros, she let me have it for 100 euros

tout est soldé à dix euros everything is reduced to ten euros

(en usage absolu)

on solde! the sales are on!, there's a sale on!

2. [dette] to settle

3. BANQUE [compte] to close

————————

se solder par verbe pronominal plus préposition

1. [se terminer par] to result in

se solder par un échec to result in failure, to come to nothing

2. COMMERCE & ÉCONOMIE & FINANCE

se solder par un excédent/un déficit de to show a surplus/a deficit of

Dictionnaire Français-Anglais > solder
9 rabais

rabais [ʀabε]

masculine noun

reduction

• faire un rabais de 20 € sur qch to knock 20 euros off the price of sth

► au rabais [acheter, vendre] at a reduced price ; (pejorative) [acteur, journaliste] third-rate

• je ne veux pas travailler au rabais I won't work for a pittance

* * *
ʀabɛ
nom masculin invariable discount

obtenir un rabais de 20% sur quelque chose — to get a 20% discount on something

au rabais — [achat, vente] at a discount; [matériel] cheap; [travail] badly paid; [chef, acteur] third-rate

* * *
ʀabɛ nm
reduction, discount

au rabais (= à prix réduit) [acheter, vendre] — at a reduced price, at a discount, fig (enseignement, formation, diplôme) cut-price, on the cheap

* * *

rabais nm inv ( réduction) discount; obtenir un rabais de 20%/100 euros sur qch to get a 20%/100 euro discount on sth; accorder un rabais à qn sur l'achat de qch to give sb a discount on sth; au rabais [achat, vente] at a discount; [matériel, vêtements] cheap; [travail] badly paid; [formation, culture] on the cheap ( après n) GB, bargain-basement ( épith) US; [chef, acteur] third-rate; vendre qch au rabais to sell sth at a discount; acheter qch au rabais to buy sth cheap; travailler au rabais to work for low wages.

[rabɛ] nom masculin

reduction, discount

avec un rabais de 15 %, avec 15 % de rabais with a 15% discount ou reduction

faire un rabais de 10 % sur le prix to knock 10% off the price

————————

au rabais locution adjectivale

[vente] cut-price

(péjoratif) [formation] second-rate

[travail] underpaid

————————

au rabais locution adverbiale

vendre au rabais to sell at a reduced price ou discount

elle travaille au rabais she works for a pittance

Dictionnaire Français-Anglais > rabais
10 prezzo

m price

prezzo di listino recommended retail price

prezzo promozionale special introductory price

aumento m del prezzo price increase

a buon prezzo cheap

fig a caro prezzo dearly

a metà prezzo half-price

a qualunque prezzo at any cost

prezzo netto net price

* * *

prezzo s.m.

1 price; ( cifra) figure; ( costo) cost; ( tariffa) rate, fare: il prezzo di un vestito, the price of a dress; il prezzo di un biglietto aereo, the air fare (o the price of an air ticket); scusi, mi può dire il prezzo di questo libro?, excuse me, can you tell me the price of this book?; te lo cederò a un prezzo equo, I'll let you have it at a fair price; fissare il prezzo, to fix (o to set) the price; trattare il prezzo, to negotiate the price; il prezzo è da convenirsi, the price is to be agreed upon; i prezzi cedono, prices are falling (o dropping); i prezzi precipitano, prices are plummeting; i prezzi si sono stabilizzati, prices have stabilized; i prezzi sono in rialzo, prices are on the rise; calcolare i prezzi al minimo, to cut prices close; fare il prezzo di qlco., to value sthg.; praticare, fare prezzi alti, bassi, to charge high, low prices; tirare sul prezzo, to bargain (o to haggle) over the price; esporre i prezzi, to display prices (o to have prices on display) // a caro, poco prezzo, at a high, low price; a metà prezzo, at half price // pagare a caro prezzo qlco., (anche fig.) to pay dear (o dearly o high) for sthg.: ha pagato il successo a caro prezzo, (fig.) he paid a high price for his success; venderemo la pelle a caro prezzo, (fig.) we'll sell our lives dearly // senza prezzo, ( non prezzato) unpriced, (fig.) ( impagabile) priceless: quell'oggetto non ha, è senza prezzo, that object is priceless // prezzo del riscatto, redemption price // prezzo del silenzio, hush-money // a prezzo di grandi sacrifici, at the cost of great sacrifices // a qualunque prezzo, at any cost // (comm.): prezzo a pronti, per contanti, cash (o spot) price; prezzo al consumo, consumer price; prezzo al rivenditore, trade price; prezzo di acquisto, purchase price; prezzo di copertina, published price; prezzo di costo, cost price; prezzo di offerta, di fornitura, offer price, supply price; prezzo di aggiudicazione, knockdown price; prezzo di rivendita, resale price; prezzo del giorno, current (o market o ruling) price; prezzo di vendita, selling price; prezzo massimo, top (o ceiling) price; prezzo minimo, lowest (o floor o knockdown) price; prezzo offerto, ( nelle aste) bid price; prezzo propaganda, di lancio, incentive price (o introductory offer); prezzo sorvegliato, controlled price; prezzo stabile, steady price; prezzo fisso, fixed price; prezzo unitario, unit price; prezzo ultimo, bottom price; prezzo stracciato, rock-bottom price // (econ.): prezzo amministrato, administered price; prezzi controllati, controlled (o regulated) prices; prezzo di compensazione, making-up price; prezzo di entrata, ( nella CEE) threshold price; prezzo di domanda, asking (o demand) price; prezzo di preventivo, di stima, estimated price; prezzo imposto, specified (o forced) price; prezzo indicizzato, indexed (o escalation) price; prezzi d'intervento, ( nella CEE) intervention (o trigger) prices // (fin.): prezzo alla scadenza, redemption price; prezzo di emissione, issue price (o price of issue); prezzo di sottoscrizione, subscription price // (Borsa): prezzo del riporto, contango (o making-up) price; prezzo denaro di domanda, bid price; prezzo di dopoborsa, street price; prezzo lettera, ask price (o offer price); alzare i prezzi, to bull the market // (mar.): prezzo sdoganato, price ex dock; prezzo del nolo, freight charge

2 ( valore) value, worth: oggetto di poco, di gran prezzo, object of little, great value; prezzo d'affezione, sentimental value; dare un alto prezzo a qlco., to set a high value (up)on sthg.

3 pl. ( condizioni) terms; charges: quali sono i vostri prezzi per vitto e alloggio?, what are your terms for board and lodging?; i vostri prezzi sono troppo alti, your charges are too high

4 (non com.) ( stima, considerazione) esteem, consideration: tenere qlcu. in gran prezzo, to hold s.o. in great esteem.

* * *
['prɛttso]
1. sm

price

a buon prezzo — cheaply, at a good price

a prezzo di costo — at cost, at cost price Brit

a metà prezzo — at half price

menu a prezzo fisso — set price menu

il prezzo della benzina — the price of petrol

il prezzo pattuito è 5000 euro — the agreed price is 5000 euros

tirare sul prezzo — to bargain, haggle

ti faccio un prezzo d'amico o di favore — I'll let you have it at a reduced price

pagare qc a caro prezzo fig — to pay dearly for sth

la libertà non ha prezzo — you can't put a price on freedom

è una cosa di poco prezzo — it's of little value, it's not worth much

2.

- prezzo d'acquisto

- prezzo per contanti

- prezzo di fabbrica

- prezzo di listino

- prezzo di mercato

- prezzo scontato

- prezzo unitario

- prezzo di vendita

- prezzo di vendita al dettaglio

* * *
['prɛttso]
sostantivo maschile

1) (costo) price, cost, value; (tariffa) fare, rate

prezzo del biglietto aereo, del treno — air, train fare

prezzo della corsa — (di taxi) taxi fare

a prezzo ridotto — on the cheap

la colazione è compresa nel prezzo — breakfast is included in the price

al prezzo di 10 euro — at a cost of 10 euros

prezzo al chilo — price per kilo

vendere qcs. a un buon prezzo — to sell sth. at o for a good price

aumentare, scendere di prezzo — to go up, fall in price

pagare qcs. a caro prezzo — fig. to pay dearly o a high price for sth.

ogni cosa ha il suo prezzo — fig. you can't expect a free ride, nothing is for nothing

il prezzo del silenzio — colloq. fig. hush money

2) (cartellino) price label, price tag

su alcuni articoli non c'era il prezzo — certain items were unpriced

3) (sacrificio) price, cost

è il prezzo che si deve pagare per la fama — that's the price one pays for being famous

4) (valore affettivo, morale) price, value

l'amicizia non ha prezzo — you can't put a price o value on friendship

•

prezzo d'acquisto — purchase price

prezzo base — comm. reserve (price), target price; (alle aste) upset price AE

prezzo di copertina — retail price

prezzo di costo — cost price

prezzo di fabbrica — factory price

prezzo fisso — set price

menu a prezzo fisso — fixed o set menu

prezzo di listino — list price

prezzo di vendita — sale price, selling price

* * *

prezzo

/'prεttso/

sostantivo m.

1 (costo) price, cost, value; (tariffa) fare, rate; prezzo del biglietto aereo, del treno air, train fare; prezzo della corsa (di taxi) taxi fare; a prezzo ridotto on the cheap; la colazione è compresa nel prezzo breakfast is included in the price; al prezzo di 10 euro at a cost of 10 euros; prezzo al chilo price per kilo; vendere qcs. a un buon prezzo to sell sth. at o for a good price; aumentare, scendere di prezzo to go up, fall in price; pagare qcs. a caro prezzo fig. to pay dearly o a high price for sth.; ogni cosa ha il suo prezzo fig. you can't expect a free ride, nothing is for nothing; il prezzo del silenzio colloq. fig. hush money

2 (cartellino) price label, price tag; su alcuni articoli non c'era il prezzo certain items were unpriced

3 (sacrificio) price, cost; è il prezzo che si deve pagare per la fama that's the price one pays for being famous

4 (valore affettivo, morale) price, value; l'amicizia non ha prezzo you can't put a price o value on friendship

COMPOUNDS

prezzo d'acquisto purchase price; prezzo base comm. reserve (price), target price; (alle aste) upset price AE; prezzo di copertina retail price; prezzo di costo cost price; prezzo di fabbrica factory price; prezzo fisso set price; menu a prezzo fisso fixed o set menu; prezzo di listino list price; prezzo di vendita sale price, selling price.

Dizionario Italiano-Inglese > prezzo
11 cena

- ny; -ny; dat sg - nie; f

price

cena detaliczna/hurtowa/fabryczna — retail/wholesale/manufacturer's price

za wszelką cenę — (przen) at all costs, at any price

za żadną cenę — (przen) (not) at any price

być w cenie — (przen) to be of value

* * *

cena

f.

price, cost, rate; cena bieżąca/detaliczna/rynkowa current/retail/market price; cena hurtowa/giełdowa wholesale/exchange price; cena brutto/netto gross/net price; cena stała/nominalna fixed/nominal price; cena kupna/sprzedaży purchase/sale price; cena fabryczna manufacturer's price; cena zbytu selling price; wygórowana cena exorbitant price, steep price; wyśrubowana cena inflated price, stiff price; astronomiczna cena emf. astronomical price; słone ceny pot. steep prices; cena za kilogram price per kilo(gram); cena chleba bread price; ceny na zboże cereal prices; ceny konkurencyjne competitive prices; po cenie kosztów at cost (price); sprzedawać po wysokiej/niskiej cenie sell at a high/low price; sprzedawać po cenach obniżonych sell at reduced prices; kupić coś po przystępnej cenie buy sth at an attractive price; obliczać według aktualnych cen calculate at current prices; za wszelką cenę at all l. any cost, at any price; ustalać cenę na coś set l. fix a price for sth; podwyżka cen price increase, price rise; obniżka cen price cut, price reduction l. rollback; podwyższyć l. podnieść cenę increase l. raise l. hike a price; obniżyć cenę reduce l. cut l. lower l. slash a price; dyktować ceny na rynku światowym set world prices; ceny idą w górę prices are rising l. going up l. skyrocketing; ceny spadają prices are falling l. going down; nożyce cen price bracket, price range; ruch cen fluctuation in prices; zamrozić ceny freeze prices; zrobić coś za cenę czegoś do sth at the expense of sth; za pół ceny at half price; za żadną cenę not for all the world; wyznaczyć cenę za czyjąś głowę place a price on sb's head; honor nie ma ceny honor is priceless; podbijać cenę push up a price; być w cenie bring l. command l. fetch l. get high prices; przen. be (highly) valued; czyjeś akcje są w cenie przen. sb is highly valued; profesor jest u nas w cenie we respect the professor.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cena
12 verbilligt

I P.P. verbilligen

II Adj. Eintritt, Preis etc.: reduced; verbilligter Tarif cheap rate

III Adv. einkaufen etc.: at a reduced price

* * *

cut-rate

* * *

ver·bil·ligt

I. adj reduced

\verbilligter Eintritt/eine \verbilligte Eintrittskarte reduced entry/a reduced entrance ticket, entry/an entrance ticket at a reduced rate [or price

II. adv

etw \verbilligt abgeben/anbieten to sell sth/offer sth for sale at a reduced price

* * *

verbilligt

A. pperf → verbilligen

B. adj Eintritt, Preis etc: reduced;

verbilligter Tarif cheap rate

C. adv einkaufen etc: at a reduced price

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbilligt
13 verbilligt

ver·bil·ligt adj

reduced;

\verbilligter Eintritt/eine \verbilligte Eintrittskarte reduced entry/a reduced entrance ticket, entry/an entrance ticket at a reduced rate [or price]

adv

etw \verbilligt abgeben/ anbieten to sell sth/offer sth for sale at a reduced price

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verbilligt
14 reduction

noun

1) (amount, process) (in price, costs, wages, rates, speed, etc.) Senkung, die (in Gen.); (in numbers, output, etc.) Verringerung, die (in Gen.)

reduction in prices/wages — Preis-/Lohnsenkung, die

there is a reduction on all furniture — alle Möbel sind im Preis heruntergesetzt

a reduction of £10 — ein Preisnachlass von 10 Pfund

2) (smaller copy) Verkleinerung, die

* * *

noun The government promised a reduction in prices later; price reductions.) die Herabsetzung

* * *

re·duc·tion

[rɪˈdʌkʃ^ən]

n

1. no pl (action) Reduzierung f, Reduktion f, Verringerung f; in taxes Senkung f; of staff Abbau m; in price Ermäßigung f, Herabsetzung f

cost/price \reduction Kosten-/Preissenkung f

2. (decrease) Reduzierung f, Verminderung f

\reduction in rank Degradierung f

\reduction in taxes Steuersenkung f; in production, output Drosselung f; authorities Schwächung f; in price Ermäßigung f, Reduzierung f, Nachlass m; in salary Reduzierung f, Senkung f

\reduction in personnel Personalabbau m

a \reduction in traffic ein verringertes Verkehrsaufkommen

\reduction in wages Lohnkürzung f

3. of drawing, photo Verkleinerung f

4. (simplification) Vereinfachung f

* * *
[rI'dʌkSən]
n

1) no pl (in sth etw gen) Reduzierung f, Reduktion f, Verringerung f; (in speed) Reduzierung f, Verlangsamung f; (in authority) Schwächung f; (in standards, temperatures) Herabsetzung f, Reduzierung f; (in prices) Ermäßigung f, Herabsetzung f, Reduzierung f; (in taxes, costs) Senkung f; (in expenses, wages) Kürzung f; (in value) Minderung f; (in size) Verkleinerung f; (= shortening) Verkürzung f; (in output) Drosselung f, Reduzierung f; (in scale of operations) Einschränkung f; (of goods, items) Herabsetzung f; (of fever) Senkung f; (of joint) Wiedereinrenken nt

to make a reduction on an article — einen Artikel heruntersetzen

reduction for cash — Preisabschlag m bei Barzahlung

reduction of taxes — Steuersenkung f

reduction in rank — Degradierung f

2) (to another state CHEM) Reduktion f; (MATH) Zerlegung f (to in +acc)

reduction of sth to powder/to a pulp — Zermahlung f einer Sache (gen) zu Pulver/zu Brei

3) (= amount reduced) (in sth etw gen) (in pressure, temperature, output) Abnahme f, Rückgang m; (of speed) Verlangsamung f; (in size) Verkleinerung f; (in length) Verkürzung f; (in taxes) Nachlass m; (in prices) Ermäßigung f; (JUR of sentence) Kürzung f; (of swelling) Rückgang m

to sell (sth) at a reduction — etw verbilligt verkaufen, etw zu ermäßigtem Preis verkaufen

what a reduction! — wie billig!

reduction in strength — Nachlassen nt der Kräfte

4) (= copy) Verkleinerung f

* * *

reduction [rıˈdʌkʃn] s

1. Herabsetzung f, Verminderung f, -ringerung f, Reduzierung f ( alle:

by um;

to auf akk):

reduction in ( oder of) prices Preisherabsetzung, -ermäßigung f;

reduction in ( oder of) wages Lohnkürzung f;

reduction of staff Personalabbau m;

reduction of tariffs Abbau m der Zölle

2. WIRTSCH Ermäßigung f, (Preis-)Nachlass m, Abzug m, Rabatt m

3. Verminderung f, Rückgang m

4. Verwandlung f (into, to in akk)

5. Zurückführung f, Reduzierung f ( beide:

to auf akk)

6. Zerlegung f (to in akk)

7. CHEM Reduktion f

8. MATH Reduktion f, Kürzung f (eines Bruches), Vereinfachung f (eines Ausdrucks), Auflösung f (von Gleichungen)

9. METALL (Aus)Schmelzung f

10. obs Unterwerfung f, Besiegung f, Eroberung f

11. FOTO Abschwächung f (von Negativen)

12. BIOL Reduktion(steilung) f

13. MED Einrenkung f

14. Verkleinerung f

15. MUS (Klavier- etc) Auszug m

* * *

noun

1) (amount, process) (in price, costs, wages, rates, speed, etc.) Senkung, die (in Gen.); (in numbers, output, etc.) Verringerung, die (in Gen.)

reduction in prices/wages — Preis-/Lohnsenkung, die

there is a reduction on all furniture — alle Möbel sind im Preis heruntergesetzt

a reduction of £10 — ein Preisnachlass von 10 Pfund

2) (smaller copy) Verkleinerung, die

* * *

n.

Ermäßigung f.

Herabsetzung f.

Minderung f.

Reduktion f.

Reduzierung f.

Rückführung f.

Untersetzung f.

Verkleinerung f.

Verminderung f.

English-german dictionary > reduction
15 cut

cut [kʌt]

couper ⇒ 1 (a)-(f), 1 (h), 1 (j), 1 (o), 1 (q), 1 (t), 2 (a), 2 (d)-(g) découper ⇒ 1 (b) tondre ⇒ 1 (c) interrompre ⇒ 1 (f) arrêter ⇒ 1 (g) réduire ⇒ 1 (i), 1 (j) blesser ⇒ 1 (k) manquer ⇒ 1 (m) percer ⇒ 1 (n) graver ⇒ 1 (p) monter ⇒ 1 (r) se couper ⇒ 2 (b) faire mal ⇒ 2 (c) coupure ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (f) coup ⇒ 3 (c), 3 (g) morceau ⇒ 3 (d) réduction ⇒ 3 (e) coupe ⇒ 3 (h), 3 (k) part ⇒ 3 (i) coupé ⇒ 4 (a), 4 (c) réduit ⇒ 4 (b)

(pt & pp cut, cont cutting)

1 transitive verb

(a) (incise, slash, sever) couper;

∎ cut the box open with the knife ouvrez la boîte avec le couteau;

∎ he fell and cut his knee (open) il s'est ouvert le genou en tombant;

∎ she cut her hand elle s'est coupé la main ou à la main;

∎ he cut his wrists il s'est ouvert ou taillé les veines;

∎ to cut one's throat se trancher la gorge;

∎ they cut his throat ils lui ont coupé ou tranché la gorge, ils l'ont égorgé;

∎ they cut the prisoners free or loose ils ont détaché les prisonniers;

∎ figurative to cut oneself loose from sth se libérer de qch;

∎ they cut our supply line ils nous ont coupé notre approvisionnement;

∎ figurative the fog's so thick you could cut it with a knife il y a un brouillard à couper au couteau;

∎ the atmosphere was so tense, you could cut it with a knife l'atmosphère était extrêmement tendue;

∎ you're cutting your own throat c'est du suicide

(b) (divide into parts) couper, découper; (meat) découper; (slice) découper en tranches;

∎ she cut articles from the paper elle découpait des articles dans le journal;

∎ cut the cake in half/in three pieces coupez le gâteau en deux/en trois;

∎ to cut sth to shreds or to ribbons mettre qch en pièces;

∎ figurative the enemy cut the army to pieces l'ennemi a taillé l'armée en pièces;

∎ figurative the critics cut the play to pieces les critiques ont esquinté la pièce

(c) (trim → grass, lawn) tondre; (→ bush, tree) tailler; (reap → crop) couper, faucher;

∎ I'll have to cut the grass this weekend il faudra que je tonde la pelouse ce week-end;

∎ I cut my nails/my hair je me suis coupé les ongles/les cheveux;

∎ you've had your hair cut vous vous êtes fait couper les cheveux

(d) (shape → dress, suit) couper; (→ diamond, glass, key) tailler; (→ screw) fileter; (dig → channel, tunnel) creuser, percer; (engrave) graver; (sculpt) sculpter;

∎ steps had been cut in the rock on avait taillé des marches dans le rocher;

∎ we cut our way through the crowd nous nous sommes frayé ou ouvert un chemin à travers la foule;

∎ the advance cut a swath through the enemy's defences l'avance des troupes ouvrit une brèche dans la défense ennemie;

∎ proverb cut your coat according to your cloth = il ne faut pas vivre au-dessus de ses moyens

(e) (cross, traverse) couper, croiser; Mathematics couper;

∎ where the path cuts the road à l'endroit où le chemin coupe la route

(f) (interrupt) interrompre, couper;

∎ to cut sb short couper la parole à qn;

∎ we had to cut our visit short nous avons dû écourter notre visite;

∎ his career was tragically cut short by illness sa carrière a été tragiquement interrompue par la maladie;

∎ to cut a long story short, I left bref ou en deux mots, je suis parti

(g) (stop) arrêter, cesser;

∎ he cut working weekends il a arrêté de travailler le weekend;

∎ cut the very familiar crap or vulgar shit! arrête tes conneries!

(h) (switch off) couper;

∎ cut the lights! coupez la lumière!, éteignez!;

∎ he cut the engine il a coupé ou arrêté le moteur

(i) (reduce → numbers, spending) réduire; (→ production) diminuer; (→ speech) abréger, raccourcir;

∎ we cut our costs by half nous avons réduit nos frais de moitié;

∎ they cut taxes in the run-up to the election ils ont réduit les impôts juste avant les élections;

∎ to cut prices casser les prix;

∎ the athlete cut five seconds off the world record or cut the world record by five seconds l'athlète a amélioré le record mondial de cinq secondes

(j) Cinema & Television (edit out) faire des coupures dans, réduire; (drop) couper;

∎ the censors cut all scenes of violence la censure a coupé ou supprimé toutes les scènes de violence;

∎ the film was cut to 100 minutes le film a été ramené à 100 minutes

(k) (hurt feelings of) blesser profondément;

∎ her remark cut me deeply sa remarque m'a profondément blessé

(l) familiar (ignore, snub)

∎ they cut me (dead) in the street dans la rue ils ont fait comme s'ils ne me voyaient pas^□ ;

∎ he cut me dead for days after our argument il m'a battu froid pendant des jours après notre dispute^□

(m) familiar (absent oneself from → meeting, appointment etc) manquer (volontairement)^□, sauter^□ ;

∎ I had to cut lunch in order to get there on time j'ai dû me passer de déjeuner pour arriver à l'heure;

∎ the students cut class les étudiants ont séché le cours;

∎ to cut school sécher les cours

(n) (tooth) percer;

∎ the baby is cutting his first tooth le bébé perce sa première dent;

∎ familiar figurative a pianist who cut her teeth on Bach une pianiste qui s'est fait la main sur du Bach

(o) (dilute) couper

(p) (record, track) graver, faire

(q) Cards

∎ to cut the cards couper

(r) Cinema (edit → film) monter

(s) Medicine (incise) inciser; Veterinary medicine (castrate) châtrer

(t) Sport (ball) couper

(u) (idioms)

∎ to cut the ground from under sb's feet couper l'herbe sous le pied de qn;

∎ her promotion cut the ground from under his feet sa promotion lui a coupé l'herbe sous le pied;

∎ familiar he couldn't cut it, he couldn't cut the mustard il n'était pas à la hauteur^□ ;

∎ to cut sth fine compter un peu juste, ne pas se laisser de marge;

∎ you're cutting it a bit fine vous comptez un peu juste;

∎ an hour is cutting it too fine une heure, ce n'est pas suffisant;

∎ familiar that argument cuts no ice with me cet argument ne m'impressionne pas^□ ;

∎ to cut a fine figure avoir fière allure;

∎ to cut one's losses sauver les meubles;

∎ we decided to cut our losses nous avons décidé de sauver les meubles;

∎ to cut a caper or capers (skip) faire des cabrioles, gambader; (fool around) faire l'idiot;

∎ Cars to cut a corner prendre un virage à la corde, couper un virage; figurative sauter des étapes;

∎ figurative to cut corners (economize excessively) faire des économies exagérées; (not follow rules) contourner les règlements;

∎ if you cut corners now you'll just have more work to do later on si tu fais les choses trop vite maintenant, tu auras plus à faire plus tard;

∎ figurative she doesn't believe in cutting corners elle fait toujours les choses à fond;

∎ figurative they cut corners to finish on time ils ont brûlé les étapes pour finir à temps;

∎ old-fashioned to cut a rug danser

2 intransitive verb

(a) (incise, slash) couper, trancher;

∎ this knife doesn't cut ce couteau ne coupe pas bien;

∎ cut around the edge découpez ou coupez en suivant le bord;

∎ she cut into the bread elle a entamé le pain;

∎ the rope cut into my wrists la corde m'a coupé ou cisaillé les poignets;

∎ the string is cutting into me le cordon me coupe la chair;

∎ figurative he cut through all the red tape il s'est dispensé de toutes les formalités administratives;

∎ figurative the whip cut through the air le fouet fendit l'air;

∎ figurative the yacht cut through the waves le yacht fendait les vagues;

∎ Nautical the boat cut loose le bateau a rompu les amarres;

∎ figurative to cut loose se libérer;

∎ to cut and run se sauver, filer;

∎ that argument cuts both or two ways c'est un argument à double tranchant

(b) (cloth, paper) se couper;

∎ this meat cuts easily cette viande se coupe facilement;

∎ the cake will cut into six pieces ce gâteau peut se couper en six

(c) (hurtfully) faire mal

(d) (take shorter route) couper, passer;

∎ cut through the back way and you'll get there first coupez par derrière et vous arriverez (là-bas) les premiers;

∎ we cut across the fields nous avons coupé par les champs

(e) (cross) traverser, couper; Mathematics (lines) se couper;

∎ this path cuts across or through the swamp ce sentier traverse ou coupe à travers le marécage

(f) (in cards) couper;

∎ they cut for the deal ils ont coupé avant de donner

(g) Cinema & Television (stop filming) couper;

∎ the film cuts straight from the love scene to the funeral l'image passe directement de la scène d'amour à l'enterrement;

∎ cut! coupez!

3 noun

(a) (slit) coupure f; (deeper) entaille f; (wound) balafre f; Medicine incision f;

∎ a cut on the arm une coupure ou une entaille au bras;

∎ she had a nasty cut on her leg from the fall elle s'était fait une vilaine entaille à la jambe en tombant;

∎ to be a cut above (the rest) être nettement mieux que les autres ou le reste;

∎ that film is a cut above the others ce film est nettement mieux que les autres

(b) (act of cutting) coupure f, entaille f;

∎ to make a cut in sth (with knife, scissors etc) faire une entaille dans qch

(c) (blow, stroke) coup m;

∎ a knife/sword cut un coup de couteau/d'épée;

∎ a saw cut un trait de scie;

∎ figurative his treachery was the unkindest cut of all sa trahison était le coup le plus perfide

(d) (meat → piece) morceau m; (→ slice) tranche f;

∎ a cut off the joint un morceau de rôti;

∎ prime cut morceau m de (premier) choix;

∎ cheap cuts bas morceaux mpl

(e) (reduction → in price, taxes) réduction f, diminution f; (→ in staff) compression f;

∎ a cut in government spending une réduction ou diminution des dépenses publiques;

∎ the cuts in the Health Service la réduction ou diminution du budget de la santé;

∎ she took a cut in pay elle a subi une diminution ou réduction de salaire;

∎ Finance the cuts les compressions fpl budgétaires;

∎ power or electricity cut coupure f de courant

(f) (deletion) coupure f;

∎ they made several cuts in the film ils ont fait plusieurs coupures dans le film

(g) (gibe, nasty remark) trait m, coup m

(h) (shape, style → of clothes, hair) coupe f; (→ of jewel) taille f;

∎ the cut of a suit la coupe d'un costume

(i) familiar (portion, share) part^□ f;

∎ what's his cut (of the profits)? à combien s'élève sa part?

(j) American familiar (absence) absence^□ f

(k) Cards coupe f

(l) familiar (on record) plage^□ f

(m) Cinema & Television coupe f;

∎ the cut from the love scene to the funeral le changement de séquence de la scène d'amour à l'enterrement

(n) Sport (in tennis → backspin) effet m; (in cricket) coup m tranchant

(o) American Typography (block) cliché m

(p) British (body of water) étendue f d'eau; (canal) canal m

(q) (of tobacco)

∎ I prefer a finer/coarser cut of tobacco je préfère le tabac plus fin/grossier

(r) (idioms)

∎ the cut and thrust of parliamentary debate les joutes oratoires des débats parlementaires;

∎ the cut and thrust of the business world la concurrence féroce qui règne dans le monde des affaires;

∎ it's cut and thrust la lutte est acharnée

4 adjective

(a) (hand, flowers) coupé; (tobacco) découpé

(b) (reduced) réduit; (shortened) raccourci;

∎ to sell sth at cut prices vendre qch au rabais;

∎ the cut version of the film la version raccourcie du film

(c) (shaped → clothing) coupé; (faceted → gem) taillé;

∎ a well-cut suit un costume bien coupé ou de bonne coupe

(d) British familiar (drunk) soûl, plein

►► cut glass cristal m taillé;

Computing cut sheet feed dispositif m d'alimentation feuille à feuille; (act) alimentation f feuille à feuille;

Computing cut sheet feeder dispositif m d'alimentation feuille à feuille

➲ cut across inseparable transitive verb

(a) (cross, traverse) traverser, couper à travers;

∎ it's quicker if you cut across the fields c'est plus rapide si tu coupes à travers (les) champs;

∎ they cut across country ils ont coupé à travers champs

(b) (go beyond) surpasser, transcender;

∎ the issue cuts across party lines la question transcende le clivage des partis

(c) (contradict) contredire, aller à l'encontre de;

∎ it cuts across all my principles ça va à l'encontre de tous mes principes

➲ cut along intransitive verb

British familiar old-fashioned filer

➲ cut away separable transitive verb

(remove) enlever ou ôter (en coupant); (branch) élaguer, émonder;

∎ they had to cut away the wreckage to reach the victim ils ont dû découper l'épave pour atteindre la victime

➲ cut back

1 intransitive verb

(a) (return) rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ we cut back to the car nous sommes revenus à la voiture

(b) Cinema & Television revenir en arrière

(c) (financially) économiser, réduire les dépenses

2 separable transitive verb

(a) (reduce) réduire, diminuer;

∎ arms spending has been cut right back les dépenses d'armement ont été nettement réduites

(b) (prune, trim) tailler; (shrub, tree) élaguer, tailler

➲ cut back on inseparable transitive verb

(financially) économiser sur; (time) réduire;

∎ the factory cut back on production la fabrique a réduit la production

➲ cut down separable transitive verb

(a) (tree) couper, abattre; (person → in battle) abattre;

∎ figurative he was cut down by malaria (killed) il est mort de la malaria; (incapacitated) il était terrassé par la malaria;

∎ literary to be cut down in one's prime être fauché à la fleur de l'âge

(b) (make smaller → article, speech) abréger; (→ clothing) rendre plus petit;

∎ to cut sth down to about 150,000 words réduire qch à environ 150 000 mots;

∎ she cuts down her dresses for her daughter elle ajuste ses robes pour sa fille;

∎ to cut sb down to size remettre qn à sa place

(c) (curtail) réduire, diminuer; (expenses) réduire, rogner;

∎ we've been asked to cut down the amount of time we devote to sports on nous a demandé de consacrer moins de temps au sport;

∎ he cut his smoking down to ten a day il ne fume plus que dix cigarettes par jour

➲ cut down on inseparable transitive verb

(expenditure) réduire;

∎ I'm going to cut down on drinking/smoking je vais boire/fumer moins;

∎ they have cut down on eating out in restaurants ils vont moins souvent au restaurant;

∎ to cut down on the amount of time spent doing sth passer moins de temps à faire qch

➲ cut in

1 intransitive verb

(a) (interrupt) interrompre;

∎ she cut in on their conversation elle est intervenue dans leur conversation;

∎ he cut in on me to ask a question il m'a coupé la parole pour poser une question;

∎ figurative the new store is cutting in on our business le nouveau magasin nous fait perdre de la clientèle

(b) Cars faire une queue de poisson;

∎ the taxi cut in on them le taxi leur a fait une queue de poisson

(c) (at a dance)

∎ mind if I cut in? vous permettez que je vous emprunte votre partenaire?

2 separable transitive verb

∎ (include) we should cut him in on the deal nous devrions l'intéresser à l'affaire

➲ cut into inseparable transitive verb

(a) (interrupt)

∎ to cut into a conversation intervenir dans ou interrompre brusquement la conversation

(b) (use)

∎ to cut into one's savings entamer ses économies;

∎ this work cuts into my free time ce travail empiète sur mes heures de loisir

➲ cut off separable transitive verb

(a) (hair, piece of meat, bread) couper; (arm, leg) amputer, couper;

∎ they cut off the king's head ils ont décapité le roi;

∎ he was cut off in his prime il a été emporté à la fleur de l'âge;

∎ she cut off her nose to spite her face elle s'est fait du tort en voulant se venger

(b) (interrupt → speaker) interrompre, couper;

∎ he was cut off in mid sentence il a été interrompu au milieu de sa phrase

(c) (disconnect, discontinue) couper;

∎ Telecommunications he's been cut off (during conversation) il a été coupé; (disconnected) on lui a coupé le téléphone;

∎ they cut off the electricity or power ils ont coupé le courant;

∎ they cut off his allowance ils lui ont coupé les vivres;

∎ her family cut her off without a penny sa famille l'a déshéritée;

∎ it cut off the supply of blood to the brain cela a empêché l'irrigation du cerveau

(d) (separate, isolate) isoler;

∎ the house was cut off by snow drifts la maison était isolée par des congères;

∎ he cut himself off from his family il a rompu avec sa famille;

∎ housewives often feel cut off les femmes au foyer se sentent souvent isolées

(e) (bar passage of) couper la route à;

∎ the police cut off the thief la police a barré le passage au voleur;

∎ the battalion cut off the enemy's retreat le bataillon a coupé la retraite à l'ennemi

➲ cut out

1 separable transitive verb

(a) (make by cutting → coat, dress) couper, tailler; (→ statue) sculpter, tailler;

∎ a valley cut out by the river une vallée creusée par le fleuve;

∎ figurative to be cut out for sth être fait pour qch, avoir des dispositions pour qch;

∎ I'm not cut out for living abroad je ne suis pas fait pour vivre à l'étranger;

∎ he's not cut out to be a politician il n'a pas l'étoffe d'un homme politique;

∎ you have your work cut out for you vous avez du pain sur la planche ou de quoi vous occuper;

∎ she'll have her work cut out to finish the report on time elle va avoir du mal à finir le rapport à temps

(b) (remove by cutting → article, picture) découper; Medicine (→ tumour etc) enlever;

∎ advertisements cut out from or of the paper des annonces découpées dans le journal

(c) (eliminate) supprimer; (stop) arrêter;

∎ unnecessary expense must be cut out il faut éliminer ou supprimer les frais superflus;

∎ they cut out all references to the president ils ont supprimé toute référence au président;

∎ try and cut out all unnecessary details essayez de supprimer tous les détails superflus;

∎ he cut out smoking il a arrêté de fumer;

∎ cut out the screaming! arrête de crier!, assez crié!;

∎ familiar cut it out! ça suffit!, ça va comme ça!

(d) familiar (rival) supplanter^□

(e) (deprive) priver;

∎ his father cut him out of his will son père l'a rayé de son testament;

∎ they cut him out of his share ils lui ont escroqué sa part

(f) Photography & Typography détourer

2 intransitive verb

(a) (machine, engine → stop operating) caler; (→ switch off) s'éteindre

(b) American familiar (leave) mettre les bouts, calter

➲ cut up

1 separable transitive verb

(a) (food, wood) couper; (meat → carve) découper; (→ chop up) hacher; (body) couper en morceaux

(b) (usu passive) familiar (affect deeply) she's really cut up about her dog's death la mort de son chien a été un coup pour elle^□ ;

∎ he's very cut up about it ça l'a beaucoup affecté^□

(c) American familiar (amuse)

∎ that really cut me up! ça m'a fait rire!^□

(d) British Cars faire une queue de poisson de

2 intransitive verb familiar

(a) American (fool around) faire le pitre

(b) British (idiom)

∎ to cut up rough se mettre en rogne ou en boule

Un panorama unique de l'anglais et du français > cut
16 precio

m.

1 price.

¿qué precio tiene esta corbata? how much is this tie?

está muy bien de precio it's very reasonably priced

la merluza está a precio de oro (figurative) hake has become ridiculously expensive

no tener precio (figurative) to be priceless

precio al contado cash price

precio de compra purchase price

precio de coste cost price (peninsular Spanish)

precio de costo cost price (peninsular Spanish)

precio de fábrica factory price

precio indicativo guide price

precio de mercado market price

precio prohibitivo prohibitively high price

precio de saldo bargain price

precio de salida starting price

precio de venta (al público) retail price

2 price (sacrificio).

pagaron un precio muy alto por la victoria they paid a very high price for victory, victory cost them dearly

a cualquier precio at any price

3 price tag.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: preciar.

* * *

precio

► nombre masculino

1 (coste) price

■ ¿a qué precio está? how much is it?

2 figurado (valor) value

\

FRASEOLOGÍA

a cualquier precio at any cost

a precio de coste at cost price

no tener precio figurado to be priceless

* * *

noun m.

1) price, value

2) cost

* * *

SM

1) (=importe) [de producto] price; [de viaje] fare; [en hotel] rate, charge

han subido los precios — prices have gone up

¿qué precio tiene? — how much is it?

a precio de saldo — at a knockdown price

a o por un precio simbólico — for a nominal o token sum

no importa precio — cost no object

precio a discutir — offers

último precio — closing price

- poner o señalar precio a la cabeza de algn

- no tener precio

este cuadro no tiene precio — this painting is priceless

su lealtad no tiene precio — his loyalty is of enormous value

precio al contado — cash

precio al detalle, precio al por menor — retail price

precio de compra — purchase price

precio de coste, precio de costo — cost-price

a precio de coste — at cost price

precio de fábrica — ex works price

a precio de fábrica — at factory prices

precio de intervención — intervention price

precio de mercado — market price

precio de ocasión — bargain price

precio de oferta — offer price

precio de referencia — suggested price

precio de salida — starting price

precio de situación — LAm bargain price

precio de venta — sale price, selling price

precio de venta al público — retail price

precio de venta recomendado — recommended retail price

precio neto — net price

precio obsequio — giveaway price

precio orientativo — manufacturer's recommended price

precios al consumo — retail prices

precio tope — top price, ceiling price

precio unitario — unit price

2) (=coste, sacrificio)

pagó un precio muy alto por su libertad — he paid a very high price for his freedom

lo hará a cualquier precio — he'll do it whatever the cost o at any price

evítelo a cualquier precio — avoid it at all costs

al precio de — frm at the cost of

ganó las elecciones, pero al precio de su integridad — he won the election but at the cost o expense of his integrity

3) frm (=valor) worth, value

un hombre de gran precio — a man of great worth

tengo en gran precio su amistad — I value his friendship very highly

* * *

masculino

1) ( de producto) price

subir los precios — to raise prices, to put prices up

bajar los precios — to lower prices, to bring prices down

¿qué precio tiene este vestido? — how much is this dress?

está muy bien de precio — it's very reasonable

tiene un precio prohibitivo — it is prohibitively expensive

tiene un precio irrisorio — it's ridiculously cheap

a precios populares — at affordable prices

precio al contado/a plazos — cash/credit price

a precio de saldo — at a bargain price

no tener precio — to be priceless

su ayuda no tiene precio — her help has been invaluable

pagar or comprar algo a precio de oro — to pay the earth o a fortune for something

poner precio a la cabeza de alguien — to put a price on somebody's head

- precio al por mayor/menor

- precio de compra/lanzamiento/mercado

- precio de costo or coste

- precio de salida

- precio de venta al público

- precio franco fábrica

2) (sacrificio, esfuerzo)

logró lo que quería ¿pero a qué precio? — she got what she wanted, but at what price o cost?

a cualquier precio — whatever the cost

* * *

= price, price tag, price range, quote.

Ex. Prices tend to be lower than those on SDC and DIALOG and this has obvious attractions.

Ex. Many library services, which generally have been provided free to users, are likely to acquire price tags in the near future.

Ex. The author reviews some of the features of text retrieval software packages currently on the market with notes on price ranges.

Ex. This is the most cost-effective method of acquisition because of the opportunity to choose the least expensive quote from multiple quotes through increasing purchasing power.

----

* a bajo precio = lower-cost, lower-cost, at a low price, on the cheap.

* a cualquier precio = at any cost, at all costs, at any price.

* alcanzar un precio = fetch + Dinero.

* al mejor precio = at the best price.

* al mejor precio posible = at the best possible price.

* alto precio = costliness.

* a mitad de precio = at half price.

* a precio de coste = at cost price, at cost.

* a precio de costo = at cost price, at cost.

* a precio de ganga = at a steal.

* a precio especial = at reduced cost, discounted, cut-rate, cut-price.

* a precio razonable = at reasonable cost(s).

* a precio reducido = at a discount.

* a precios competitivos = competitively priced.

* a precios especiales = at reduced rates, at preferential rates.

* a precios razonables = at affordable prices.

* a su precio normal = at full price.

* aumentar el precio = mark up + price, jack up + the price.

* aumento de precios = price increase, increased price.

* a un precio especial = at a discount.

* a un precio módico = at affordable cost, at an affordable price.

* a un precio muy razonable = at a very reasonable cost, at very reasonable cost.

* a un precio razonable = at a reasonable cost, reasonably priced.

* averiguar el precio = cost.

* bajada de los precios = falling prices.

* bajar de precio = come down in + price.

* bajar el precio = lower + price.

* bajar los precios = roll back + prices.

* bajo precio = low cost.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* caída de los precios = falling prices.

* cambiar el precio = reprice, reprice.

* cobrar un precio = charge + price.

* comparación de precios = comparison shopping.

* comparar precios = comparison shop.

* competencia de precios = price competition.

* condiciones de adquisición y/o precio = terms of availability and/or price.

* de bajo precio = low-priced.

* de precio fijo = fixed-price.

* de precio medio = medium-priced.

* de precio razonable = affordable.

* de precio rebajado = cut-price, cut-rate.

* descender de precio = come down in + price.

* diferencia de precio = price differential.

* diferencia de precios = price differentiation.

* diferencias de precio = differential pricing.

* fijación de precio de venta = pricing.

* fijación de precios = fixing.

* fijar precios = price, fix + price.

* fijar precios altos = price + high.

* fijar precios bajos = price + low.

* fulminar los precios = slash + prices.

* guerra de precios = pricing competition, price war.

* índice de precios = price index.

* índice de precios al consumo = consumer price index (CPI), cost of living index.

* Indice de Precios al Consumo (IPC) = Retail Price Index (RPI).

* información de precios = price information.

* información de precios de productos para el consumo = retail prices.

* manipulación de precios = price-fixing.

* mantener los precios = hold + prices down.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* mitad de precio = half price.

* negociar el precio de Algo = negotiate + price.

* obligar a subir el precio = force up + prices.

* pagar el precio = meet + price.

* pagar precio = pay + cost.

* pagar un alto precio = pay + hefty price.

* pagar un precio = pay + fee, pay + penalty.

* pagar un precio alto por Algo = pay + a premium price for.

* pagar un precio elevado = pay + hefty price.

* pagar un precio exorbitante = pay through + the nose.

* política de fijación de precios = pricing policy.

* política de precios = pricing model, pricing policy.

* poner el precio = price.

* poner precio a la cabeza de Alguien = declare + open season on, put + a price on + Posesivo + head.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* precio abusivo = abusive price tag, abusive price.

* precio abusivo, precio desorbidato = abusive price.

* precio al por mayor = block rate, wholesale price, bulk rate.

* precio + bajar = price + fall.

* precio + caer = price + fall.

* precio calculado según el tiempo empleado = time-based charge.

* precio calculado según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* precio calculado según el tiempo empleado = time-based charge.

* precio competitivo = competitive price.

* precio con descuento = discounted price, discount price.

* precio de compra = purchase price.

* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.

* precio de entrada = price of admission.

* precio de la gasolina = fuel pump price.

* precio de la habitación = room rate.

* precio del aparcamiento = parking fee.

* precio de las acciones = share price.

* precio de la suscripción = subscription price.

* precio de la vivienda = house price.

* precio del billete = fare.

* precio del billete de autobús = bus fare.

* precio del billete de avión = airfare [air fare], airline fare.

* precio del carburante = fuel price, fuel pump price.

* precio del combustible = fuel price, fuel pump price.

* precio del productor = producer price.

* precio de salida = starting price.

* precio + descender = price + fall.

* precio desorbidato = abusive price tag, abusive price.

* precio desorbitado = prohibitive price tag, prohibitive price.

* precio de tarifa = list price, listed price.

* precio de venta al público = retail price, cover price, list price, listed price.

* precio + dispararse = price + spiral out of control, price + go through the roof, price + soar through the roof.

* precio especial = reduced rate, special rate, reduced fee, discounted price, discount price, preferential rate.

* precio especial por compra al por mayor = bulk deal.

* precio excesivo = steep price, overpricing [over-pricing], inflated price.

* precio fijo = fixed charge.

* precio inflado = inflated price.

* precio inicial = starting price.

* precio íntegro = full price.

* precio medio = average price.

* precio mínimo = threshold price.

* precio normal = full price.

* precio para estudiantes = student rate.

* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + spiral out of control, price + soar through the roof.

* precio por unidad = unit price.

* precio prohibitivo = prohibitively expensive, prohibitive price tag, prohibitive price.

* precio razonable = fair price.

* precio rebajado = marked-down price.

* precio rebajado, precio reducido, descuento = marked-down price.

* precios = pricing, price range, price rate, price structure.

* precios competitivos = competitive rates.

* precios con descuento = discount price.

* precios de las materias primas = commodity prices.

* precios descontrolados = runaway prices.

* precios disparados = spiralling prices, runaway prices.

* precios + dispararse = prices + spiral.

* precios en alza = rising costs, runaway prices, runaway costs.

* precio simbólico = nominal fee.

* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.

* precios por las nubes = spiralling prices.

* que no tiene precio = priceless.

* que tiene precio = priced.

* rebajar el precio = cut + price.

* rebajar los precios = knock down + prices, slash + prices.

* reducción de los precios = price cut.

* reducción de precios = pricecutting.

* reducir el precio = reduce + price, cut + price.

* relación calidad-precio = price-performance ratio.

* sensible a los precios = price sensitive.

* sin precio = unpriced.

* subida de precios = price rise, rising costs, price increase, increased price, price hike, price hike.

* subir de precio = rise in + price.

* subir el precio = push + cost + up, raise + price, jack up + the price, rack up + the price.

* susceptible a los precios = price sensitive.

* tabla de comparación de precios = price-comparison table.

* tarifa de precios = pricing structure, pricing algorithm, pricing scheme, pricing model, price structure.

* tener un precio razonable = be reasonably priced.

* tirado de precio = steal, at a steal.

* vender a precio de costo = sell at + cost.

* vender a precio de ganga = sell at + bargain price.

* vender a un precio más barato que = undercut.

* vender en el extranjero a precios inferiores que en el país de origen = dump.

* venta a un precio más barato = undercutting.

* * *

masculino

1) ( de producto) price

subir los precios — to raise prices, to put prices up

bajar los precios — to lower prices, to bring prices down

¿qué precio tiene este vestido? — how much is this dress?

está muy bien de precio — it's very reasonable

tiene un precio prohibitivo — it is prohibitively expensive

tiene un precio irrisorio — it's ridiculously cheap

a precios populares — at affordable prices

precio al contado/a plazos — cash/credit price

a precio de saldo — at a bargain price

no tener precio — to be priceless

su ayuda no tiene precio — her help has been invaluable

pagar or comprar algo a precio de oro — to pay the earth o a fortune for something

poner precio a la cabeza de alguien — to put a price on somebody's head

- precio al por mayor/menor

- precio de compra/lanzamiento/mercado

- precio de costo or coste

- precio de salida

- precio de venta al público

- precio franco fábrica

2) (sacrificio, esfuerzo)

logró lo que quería ¿pero a qué precio? — she got what she wanted, but at what price o cost?

a cualquier precio — whatever the cost

* * *

= price, price tag, price range, quote.

Ex: Prices tend to be lower than those on SDC and DIALOG and this has obvious attractions.

Ex: Many library services, which generally have been provided free to users, are likely to acquire price tags in the near future.

Ex: The author reviews some of the features of text retrieval software packages currently on the market with notes on price ranges.

Ex: This is the most cost-effective method of acquisition because of the opportunity to choose the least expensive quote from multiple quotes through increasing purchasing power.

* a bajo precio = lower-cost, lower-cost, at a low price, on the cheap.

* a cualquier precio = at any cost, at all costs, at any price.

* alcanzar un precio = fetch + Dinero.

* al mejor precio = at the best price.

* al mejor precio posible = at the best possible price.

* alto precio = costliness.

* a mitad de precio = at half price.

* a precio de coste = at cost price, at cost.

* a precio de costo = at cost price, at cost.

* a precio de ganga = at a steal.

* a precio especial = at reduced cost, discounted, cut-rate, cut-price.

* a precio razonable = at reasonable cost(s).

* a precio reducido = at a discount.

* a precios competitivos = competitively priced.

* a precios especiales = at reduced rates, at preferential rates.

* a precios razonables = at affordable prices.

* a su precio normal = at full price.

* aumentar el precio = mark up + price, jack up + the price.

* aumento de precios = price increase, increased price.

* a un precio especial = at a discount.

* a un precio módico = at affordable cost, at an affordable price.

* a un precio muy razonable = at a very reasonable cost, at very reasonable cost.

* a un precio razonable = at a reasonable cost, reasonably priced.

* averiguar el precio = cost.

* bajada de los precios = falling prices.

* bajar de precio = come down in + price.

* bajar el precio = lower + price.

* bajar los precios = roll back + prices.

* bajo precio = low cost.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* caída de los precios = falling prices.

* cambiar el precio = reprice, reprice.

* cobrar un precio = charge + price.

* comparación de precios = comparison shopping.

* comparar precios = comparison shop.

* competencia de precios = price competition.

* condiciones de adquisición y/o precio = terms of availability and/or price.

* de bajo precio = low-priced.

* de precio fijo = fixed-price.

* de precio medio = medium-priced.

* de precio razonable = affordable.

* de precio rebajado = cut-price, cut-rate.

* descender de precio = come down in + price.

* diferencia de precio = price differential.

* diferencia de precios = price differentiation.

* diferencias de precio = differential pricing.

* fijación de precio de venta = pricing.

* fijación de precios = fixing.

* fijar precios = price, fix + price.

* fijar precios altos = price + high.

* fijar precios bajos = price + low.

* fulminar los precios = slash + prices.

* guerra de precios = pricing competition, price war.

* índice de precios = price index.

* índice de precios al consumo = consumer price index (CPI), cost of living index.

* Indice de Precios al Consumo (IPC) = Retail Price Index (RPI).

* información de precios = price information.

* información de precios de productos para el consumo = retail prices.

* manipulación de precios = price-fixing.

* mantener los precios = hold + prices down.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* mitad de precio = half price.

* negociar el precio de Algo = negotiate + price.

* obligar a subir el precio = force up + prices.

* pagar el precio = meet + price.

* pagar precio = pay + cost.

* pagar un alto precio = pay + hefty price.

* pagar un precio = pay + fee, pay + penalty.

* pagar un precio alto por Algo = pay + a premium price for.

* pagar un precio elevado = pay + hefty price.

* pagar un precio exorbitante = pay through + the nose.

* política de fijación de precios = pricing policy.

* política de precios = pricing model, pricing policy.

* poner el precio = price.

* poner precio a la cabeza de Alguien = declare + open season on, put + a price on + Posesivo + head.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* precio abusivo = abusive price tag, abusive price.

* precio abusivo, precio desorbidato = abusive price.

* precio al por mayor = block rate, wholesale price, bulk rate.

* precio + bajar = price + fall.

* precio + caer = price + fall.

* precio calculado según el tiempo empleado = time-based charge.

* precio calculado según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* precio calculado según el tiempo empleado = time-based charge.

* precio competitivo = competitive price.

* precio con descuento = discounted price, discount price.

* precio de compra = purchase price.

* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.

* precio de entrada = price of admission.

* precio de la gasolina = fuel pump price.

* precio de la habitación = room rate.

* precio del aparcamiento = parking fee.

* precio de las acciones = share price.

* precio de la suscripción = subscription price.

* precio de la vivienda = house price.

* precio del billete = fare.

* precio del billete de autobús = bus fare.

* precio del billete de avión = airfare [air fare], airline fare.

* precio del carburante = fuel price, fuel pump price.

* precio del combustible = fuel price, fuel pump price.

* precio del productor = producer price.

* precio de salida = starting price.

* precio + descender = price + fall.

* precio desorbidato = abusive price tag, abusive price.

* precio desorbitado = prohibitive price tag, prohibitive price.

* precio de tarifa = list price, listed price.

* precio de venta al público = retail price, cover price, list price, listed price.

* precio + dispararse = price + spiral out of control, price + go through the roof, price + soar through the roof.

* precio especial = reduced rate, special rate, reduced fee, discounted price, discount price, preferential rate.

* precio especial por compra al por mayor = bulk deal.

* precio excesivo = steep price, overpricing [over-pricing], inflated price.

* precio fijo = fixed charge.

* precio inflado = inflated price.

* precio inicial = starting price.

* precio íntegro = full price.

* precio medio = average price.

* precio mínimo = threshold price.

* precio normal = full price.

* precio para estudiantes = student rate.

* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + spiral out of control, price + soar through the roof.

* precio por unidad = unit price.

* precio prohibitivo = prohibitively expensive, prohibitive price tag, prohibitive price.

* precio razonable = fair price.

* precio rebajado = marked-down price.

* precio rebajado, precio reducido, descuento = marked-down price.

* precios = pricing, price range, price rate, price structure.

* precios competitivos = competitive rates.

* precios con descuento = discount price.

* precios de las materias primas = commodity prices.

* precios descontrolados = runaway prices.

* precios disparados = spiralling prices, runaway prices.

* precios + dispararse = prices + spiral.

* precios en alza = rising costs, runaway prices, runaway costs.

* precio simbólico = nominal fee.

* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.

* precios por las nubes = spiralling prices.

* que no tiene precio = priceless.

* que tiene precio = priced.

* rebajar el precio = cut + price.

* rebajar los precios = knock down + prices, slash + prices.

* reducción de los precios = price cut.

* reducción de precios = pricecutting.

* reducir el precio = reduce + price, cut + price.

* relación calidad-precio = price-performance ratio.

* sensible a los precios = price sensitive.

* sin precio = unpriced.

* subida de precios = price rise, rising costs, price increase, increased price, price hike, price hike.

* subir de precio = rise in + price.

* subir el precio = push + cost + up, raise + price, jack up + the price, rack up + the price.

* susceptible a los precios = price sensitive.

* tabla de comparación de precios = price-comparison table.

* tarifa de precios = pricing structure, pricing algorithm, pricing scheme, pricing model, price structure.

* tener un precio razonable = be reasonably priced.

* tirado de precio = steal, at a steal.

* vender a precio de costo = sell at + cost.

* vender a precio de ganga = sell at + bargain price.

* vender a un precio más barato que = undercut.

* vender en el extranjero a precios inferiores que en el país de origen = dump.

* venta a un precio más barato = undercutting.

* * *

precio

masculine

A (de un producto) price

subir los precios to raise prices, to put prices up

bajar los precios to lower prices, to bring prices down

¿qué precio tiene este vestido? what's the price of this dress?, how much is this dress?

el precio del viaje the cost o price of the trip

aquí la fruta está muy bien de precio fruit is very reasonably priced o very reasonable here, the price of fruit is very reasonable here

un precio al alcance de todos los bolsillos a price to suit everyone's pocket, a price everyone can afford

lo compré a muy buen precio I got it for a very reasonable price

en esta zona los apartamentos tienen un precio prohibitivo apartments in this area are prohibitively expensive

tiene un precio irrisorio it's ridiculously cheap

el precio por unidad es (de) 5 euros they are 5 euros each

libros a precios populares books at affordable prices

precio al contado cash price

precio a plazos credit price

a precio de saldo at a bargain price, at a knockdown price ( colloq)

aún no han fijado el precio they still haven't fixed the price

hacer precio ( RPl); to lower the price, give a discount

no tener precio to be priceless

este anillo no tiene precio para mí for me this ring is priceless

su ayuda no tiene precio her help has been invaluable

pagar or comprar algo a precio de oro to pay the earth o a fortune for sth

poner precio a la cabeza de algn to put a price on sb's head

Compuestos:

● precio al por mayor/menor

wholesale/retail price, trade price

● precio cerrado

fixed price

● precio de apertura

opening price

● precio de apoyo

support price

● precio de cierre

closing price

● precio de compra

purchase price

● precio de costo or ( Esp) coste

cost price

● precio de ejercicio

striking price

● precio de lanzamiento

launch price

● precio del dinero

el precio del dinero the cost of money, the cost of borrowing

● precio de mercado

market price

● precio de salida

starting price

● precio de umbral

threshold price

● precio de venta

sale price

● precio de venta al público

(de un alimento, medicamento) recommended retail price; (de un libro) published price

● precio franco (de) fábrica

factory (gate) price, price ex works ( BrE)

● precio psicológico

psychological price

● precio unitario

unit price

B

(sacrificio, esfuerzo): logró lo que quería ¿pero a qué precio? she got what she wanted, but at what price o cost?

impedirán a cualquier precio que se sepa la verdad they will go to any lengths to stop people knowing the truth, they will stop at nothing to hide the truth

está dispuesto a mantenerse en el cargo a cualquier precio he's determined to stay on at any price o at all costs o whatever the cost

* * *

Del verbo preciar: ( conjugate preciar)

precio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

preció es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

precio sustantivo masculino
1 ( de producto) price;
◊ precio al contado/a plazos cash/credit price;

¿qué precio tiene este vestido? how much is this dress?;
precio de costo or (Esp) coste cost price;
precio de venta al público (de alimento, medicamento) recommended retail price;

( de libro) published price;
◊ no tener precio to be priceless

2 (sacrificio, costo) price, cost;
◊ a cualquier precio at any price, whatever the cost

precio sustantivo masculino price, cost: ¿qué precio tiene este abrigo?, how much is this coat?
♦ Locuciones: a cualquier precio, at any cost: está dispuesta a conseguir ese puesto a cualquier precio, she's willing to do anything in order to get that job
no tener precio, to be priceless: las obras destruídas por las bombas no tenían precio, the works of art destroyed by the bombing were priceless
mi amistad no tiene precio, my friendship can't be bought
' precio' also found in these entries:
Spanish:
abusiva
- abusivo
- ajustada
- ajustado
- alquiler
- alta
- alto
- arrendamiento
- cara
- caro
- cobrar
- concertar
- conveniente
- costar
- coste
- costo
- de
- demencial
- descender
- desorbitada
- desorbitado
- encarecer
- entrar
- estar
- lince
- mitad
- moderada
- moderado
- módica
- módico
- neta
- neto
- proporción
- PVP
- rebaja
- rebajar
- regatear
- rondar
- salvajada
- según
- tarifa
- tasa
- tasar
- tributo
- unitaria
- unitario
- valer
- valor
- valorar
- accesible
English:
adjust
- all-in
- approximate
- arm's length
- arrange
- asking price
- at
- bargain
- beat down
- bloody
- bring down
- cagey
- charge
- cheap
- command
- cost
- cut
- decrease
- dirt-cheap
- discount
- double
- down
- downturn
- drop
- excessive
- fall
- fare
- fix
- foresight
- freight
- gazumping
- going
- hefty
- high-end
- inexpensively
- inflated
- introductory
- jack up
- jump
- knock down
- low
- lower
- lowest
- mark down
- mark up
- market price
- mistaken
- moderate
- money
- name

* * *

precio nm

1. [en dinero] price;

¿qué precio tiene esta corbata? how much is this tie?;

subir los precios to put prices up;

bajar los precios to bring prices down;

ha subido el precio de la vivienda house prices have gone up;

está muy bien de precio it's very reasonably priced;

un precio prohibitivo a prohibitively high price;

Comp
Andes Fam
a precio de huevo for next to nothing;

Comp

a precio de oro: la merluza está a precio de oro hake has become ridiculously expensive;

Comp
RP
hacer precio a alguien to give sb a discount;

poner precio a to put a price on;

Comp

poner precio a la cabeza de alguien to put a price on sb's head;

Comp

no tener precio to be priceless

Comp
Bolsa precio de apertura opening price;
precio de catálogo list price;
Bolsa precio de cierre closing price;
precio de compra purchase price;

precio comprador bid price;

precio al contado cash price;
Esp precio de coste cost price;
precio de costo cost price;

comprar algo a precio de costo to buy sth at cost price;
Bolsa precio de cotización quoted price; Fin el precio del dinero the cost of borrowing; Bolsa precio de ejercicio striking price;
precio de fábrica factory price;

precio indicativo guide price;

precio de lanzamiento launch price;

precio de lista list price;

precio al por mayor trade price;

precio de mercado market price;

precio nominal nominal price;

precio de oferta offer price;

precio de saldo bargain price;

precio de salida starting price;

precio de salida a Bolsa issue price;

precio simbólico nominal o token amount;

precio tope top o ceiling price;

precio por unidad unit price;

precio unitario unit price;

precio de venta (al público) retail price

2. [sacrificio] price;

es el precio de la fama it's the price of fame;

pagaron un precio muy alto por la victoria they paid a very high price for victory, victory cost them dearly;

a cualquier precio at any price;

al precio de at the cost of

* * *

precio

m price;

precio por unidad unit price;

a bajo precio at a low price;

a mitad de precio at half price;

estar bien de precio be reasonably priced;

a buen precio at a good price;

pagar a precio de oro pay a fortune for;

no tener precio fig be priceless

* * *

precio nm

1) : price

2) : cost, sacrifice

a cualquier precio: whatever the cost

* * *

precio n price

el precio de la gasolina the price of petrol

¿qué precio tiene? how much is it?

Spanish-English dictionary > precio
17 verkaufen

verkaufen v 1. FIN realize; 2. GEN sell, sell off, sell up • en gros verkaufen V&M sell in bulk • gegen etw. verkaufen BÖRSE write against sth • zu verkaufen V&M for sale • zu viel verkaufen V&M oversell
* * *

v 1. < Finanz> realize; 2. < Geschäft> sell, sell off, sell up ■ gegen etw. verkaufen < Börse> write against sth ■ zu verkaufen <V&M> for sale ■ zu viel verkaufen <V&M> oversell
--------
: sich verkaufen

< Geschäft> Produkte sell

* * *
verkaufen
to sell, to, dispose, to vend, to value, (absetzen) to market, (beliefern) to supply, (Börse) to unload, to negotiate, (realisieren) to realize, (umsetzen) to turn over, (verfügen) to dispose of, (Verkäufer sein) to be behind the counter;
• wegen Geschäftsaufgabe zu verkaufen on sale, owner retiring from business;
• nicht zu verkaufen (Effekten) not to float;
• schwer zu verkaufen flat, heavy of sale;
• zu verkaufen for (on) sale, on offer, (Anzeige) to be sold;
• sich verkaufen to sell;
• unter sich verkaufen (Auktion) to knock out (Br.);
• auf Abruf verkaufen to sell for delivery;
• mit Abschlag verkaufen to sell at reduced prices (a discount);
• mit einem Agio verkaufen to sell at a premium;
• Aktien verkaufen to realize shares (stocks);
• Aktien aus einem großen Portefeuille verkaufen to sell long stock;
• als Ausschuss verkaufen to sell as rejects;
• gegen bar (Barzahlung) verkaufen to sell for cash (ready money, current payment);
• in Bausch und Bogen verkaufen to sell by bulk, to sell outright;
• bestens (zum Bestpreis) verkaufen to sell at the best possible rates;
• Beteiligung verkaufen to sell out one’s shares of a business (an interest);
• gegen entsprechende Bezahlung verkaufen to sell for value;
• billig verkaufen to sell cheap (at a low figure);
• möglichst billig verkaufen to go as low as possible;
• billiger als die Konkurrenz verkaufen to undersell, (im Ausland) to dump;
• blanko (ohne Deckung) verkaufen to go bear (Br.) (short, US);
• Debitoren verkaufen to factor;
• en detail verkaufen to sell [by] retail (Br.) (at retail, US);
• mit einem Disagio verkaufen to sell at a discount;
• Effekten mit Verlust verkaufen to slaughter stocks;
• effizient verkaufen to sell successfully;
• zum Einkaufspreis verkaufen to sell at cost;
• einzeln verkaufen to sell separately;
• ohne zu entladen verkaufen to sell without breaking the bulk;
• Ernte auf dem Halm verkaufen to sell the crop standing;
• seine Erzeugnisse auf dem ganzen Erdball verkaufen to turn the world into a global market place;
• fest verkaufen to sell outright;
• flaschenweise verkaufen to sell by the bottle;
• flott verkaufen to do a brisk trade;
• freihändig verkaufen to sell offhand (by private contract, treaty);
• im Freiverkehr verkaufen to sell on the street (over the counter, US);
• gerichtlich verkaufen to sell by subhastation;
• sein Geschäft verkaufen to dispose of one’s business;
• seinen Geschäftsanteil verkaufen to sell out one’s share of a business (an interest);
• unter dem Gestehungspreis verkaufen to sell below cost price;
• nach dem Gewicht verkaufen to sell by weight;
• mit Gewinn verkaufen to sell at a profit (premium, to advantage);
• glänzend verkaufen to sell to the best advantage;
• sich glänzend verkaufen (Buch) to be booming (a bestseller);
• en gros verkaufen to sell wholesale (Br.) (at wholesale, US);
• auf der Grundlage der Barzahlung verkaufen to sell on a spot basis;
• gut verkaufen to sell at a high figure, to come to a good market;
• sich gut verkaufen to be quick of sale, to sell well (quickly), to meet with a ready market, to be current;
• auf dem Halm verkaufen to sell the crop standing;
• unter der Hand verkaufen to sell by private bargain (privately);
• unter dem Herstellungspreis verkaufen to sell below production costs;
• gegen Kasse verkaufen to sell for cash;
• im Kleinen verkaufen to retail;
• auf Kommissionsbasis verkaufen to sell on commission;
• auf Kredit verkaufen to sell on credit (trust, tick, Br.);
• im Laden (über den Ladentisch) verkaufen to sell over the counter;
• restliche Lagerbestände verkaufen to sell the left-over stock;
• lastenfrei verkaufen to sell free from encumbrances;
• sich leicht verkaufen to sell readily;
• auf zukünftige Lieferung verkaufen to sell forward (for future delivery, US, by anticipation, US);
• loko verkaufen to sell for spot delivery;
• am offenen Markt verkaufen to sell in the open market;
• auf dem schwarzen Markt (schwarz) verkaufen to sell on the black market;
• Maschinen auf Abbruch verkaufen to sell machinery as junk;
• mehr verkaufen to outsell;
• meistbietend verkaufen to sell to the highest bidder, to put up for sale;
• in zu großen Mengen verkaufen to oversell;
• nach modernsten Methoden verkaufen to streamline one’s sales representation;
• nach Muster verkaufen to sell by sample;
• an der Nachbörse verkaufen to sell on the street (kerb market, Br.);
• sich nicht verkaufen to find no sale;
• öffentlich verkaufen to sell by (at, US) auction;
• in kleinen Partien verkaufen to sell in dribs and drabs;
• partieweise verkaufen to sell in lots;
• pauschal verkaufen to sell on a lump-sum basis;
• pfandfrei verkaufen to sell free of encumbrances;
• auf Prämie verkaufen to sell at option;
• unter dem Preis verkaufen to sell under price (the value), to undersell;
• zu einem festen Preis verkaufen to sell outright;
• zu den niedrigsten je erzielten Preisen verkaufen to sell at an all-time low;
• preiswert verkaufen to sell at a low price;
• auf Punkte verkaufen to sell under the point system;
• mit Rabatt verkaufen to sell at a reduction;
• im Ramsch verkaufen to sell as a job lot;
• sich rasch verkaufen to find a ready market;
• auf Rechnung verkaufen to sell for account;
• für fremde Rechnung verkaufen to sell for third account;
• alle Rechte an einer Firma verkaufen to sell out;
• mit Rückkaufrecht verkaufen to sell with right of redemption;
• mit Schaden verkaufen to sell at a loss;
• sich schwer verkaufen to go off heavily, to be a drug in the market;
• unter Selbstkostenpreis verkaufen to sell below cost price (at a loss);
• zum Selbstkostenpreis verkaufen to sell at cost price;
• gegen Sicherheitsleistung verkaufen (Effektendifferenzgeschäft) to sell on margin;
• seine Stimme verkaufen to sell one’s vote;
• täglich zweihundertfünfzigtausend Stück verkaufen to become permanent on sales of 250,000 a day;
• stückweise verkaufen to sell by the piece;
• zum Subskriptionspreis verkaufen to sell at the subscription price;
• unter Taxe verkaufen to sell at reduced prices;
• auf Termin verkaufen to sell forward (for the account, for the settlement, Br., on future delivery, US);
• teuer verkaufen to sell at a high figure;
• etw. zu teuer verkaufen to make an overcharge on s. th.;
• teurer verkaufen to outsell (US);
• von Tür zu Tür verkaufen to peddle;
• [un]verpackt verkaufen to sell [un]packed;
• mit Verlust verkaufen to sell at a loss (disadvantage, discount), to [sell at a] sacrifice;
• aus einer Verlustposition verkaufen to sell out of a loss situation;
• ohne Vorbehalt verkaufen to sell outright;
• seinen ganzen Vorrat verkaufen to sell out;
• mit Vorteil verkaufen to sell at a premium;
• etw. vorteilhaft verkaufen to sell s. th. to [good] advantage;
• Waren verkaufen to sell goods;
• als zweitklassige Waren verkaufen to sell goods under a secondary label;
• im Wege der Auktion verkaufen to sell by (at, US) auction (at the spear);
• im Wege öffentlicher Versteigerung verkaufen to sell by subhastation;
• unter Wert verkaufen to sell below cost price;
• wertentsprechend verkaufen to sell for value;
• wieder verkaufen to sell again (by, at, retail), to resell, to retail;
• an Wiederverkäufer verkaufen to sell to the trade;
• unter dem Wiederverkaufspreis verkaufen to sell at a price below the resale price, to sell below cost price;
• wohlfeil verkaufen to sell low;
• sich wie warme Würstchen verkaufen to sell like hot cakes;
• auf Zeit verkaufen to sell on credit;
• auf Ziel verkaufen to sell on time;
• im Zwischenhandel verkaufen to job (Br.);
• sich gut verkaufen lassen to meet with a ready sale (market), to fetch a good price;
• sich gut wieder verkaufen lassen to have a better resale value;
• sich leicht verkaufen lassen to sell well, to meet with a ready market;
• sich nicht verkaufen lassen to fail to sell, to find no sale;
• sich schlecht verkaufen lassen to come to a bad market;
• sich schwer verkaufen lassen to be dull of sale, to be hard to sell, to run into heavy selling, to sell hard (heavily, badly).

Business german-english dictionary > verkaufen
18 solde

I.

solde¹ [sɔld]

feminine noun

pay

• être à la solde de qn (pejorative) to be in the pay of sb

II.

solde² [sɔld]

1. masculine noun

a. ( = reliquat) balance ; ( = reste à payer) balance outstanding

• pour solde de tout compte in settlement

b. ( = rabais) vendre/acheter qch en solde to sell/buy sth at sale price

• article en solde sale item or article

2. plural masculine noun

• « soldes » "sale"

• les soldes the sales

• faire les soldes to go to the sales

* * *

I
1. sɔld
nom masculin Finance balance

faire le solde d'un compte — to settle an account

reçu pour solde de tout compte — received in full and final payment

2.

en solde locution adverbiale

acheter une veste en solde — to buy a jacket in a sale ou at sale price GB ou on sale US

3.

soldes nom masculin pluriel sales; ( écrit en vitrine) sale (sg)

II sɔld
nom féminin Armée pay

avoir quelqu'un à sa solde — fig to have somebody in one's pay

être à la solde de l'ennemi — fig to be in the pay of the enemy ou the enemy's pay

* * *
sɔld
1. nf

pay

à la solde de qn péjoratif — in sb's pay

2. nm

1) COMMERCE balance

solde créditeur — credit balance

solde débiteur — debit balance

solde à payer — balance outstanding

2) (= réduction)

en solde — en sale, at sale price

acheter qch en solde — to buy sth on sale, to buy sth in the sales

être en solde — to be on sale, to be reduced

Les chemisiers sont en solde. — The blouses are on sale., The blouses are reduced.

3. soldes nmpl COMMERCE

1) (= période, opération) sales

les soldes — the sales

faire les soldes — to go round the sales

les soldes de janvier — the January sales

aux soldes — at the sales

2) (= articles) sale goods

* * *

solde

A nm Fin balance; solde créditeur/débiteur credit/debit balance; il y a un solde de 100 euros en votre faveur there is a balance of 100 euros in your favour^GB; solde positif or excédentaire/négatif or déficitaire credit/debit balance; faire le solde d'un compte to settle an account; ‘pour solde de tout compte’ ‘in settlement’; reçu pour solde de tout compte received in full and final payment.

B nf Mil pay; toucher/dépenser sa solde to get/to spend one's pay; solde à l'air danger money for aviators and parachutists; avoir qn à sa solde fig to have sb in one's pay; être à la solde de l'ennemi fig to be in the pay of the enemy ou the enemy's pay.

C en solde loc adv acheter une veste en solde to buy a jacket in a sale ou at sale price GB ou on sale US; mettre des marchandises en solde to sell goods at sale price GB, to put goods on sale US.

D soldes nmpl sales; ( écrit en vitrine) sale (sg); soldes d'été/d'hiver summer/winter sales; faire les soldes○ to go to the sales; faire/annoncer des soldes sur qch to have/to announce a sale on sth.

I

[sɔld] nom féminin

1. MILITAIRE pay

2. (Belgique) [salaire] salary, wages

à la solde de locution prépositionnelle

(péjoratif) in the pay of

avoir quelqu'un à sa solde to be somebody's paymaster

II

[sɔld] nom masculin

1. FINANCE [d'un compte] (bank) balance

[à payer] outstanding balance

vous serez remboursés du solde en janvier you'll be paid the balance in January

solde créditeur credit balance, balance in hand

solde débiteur debit balance, balance owed

solde à reporter balance carried forward

pour solde de tout compte in (full) settlement

2. COMMERCE [vente] sale, sales, clearance sale

[marchandise] sale item ou article

acheter ou avoir quelque chose en solde to buy something in the sales (UK) ou on sale (US) ou at sale price

le bonnet était en solde the hat was reduced

mettre quelque chose en solde to sell something at sale price

————————

soldes nom masculin pluriel

sale, sales

au moment des soldes during the sales, when the sales are on

Dictionnaire Français-Anglais > solde
19 reduce

[rɪ'djuːs] transitive verb

1) (diminish) senken [Preis, Gebühr, Fieber, Aufwendungen, Blutdruck usw.]; verbilligen [Ware]; reduzieren [Geschwindigkeit, Gewicht, Anzahl, Menge, Preis]

reduce waste — Müll vermeiden

at reduced prices — zu herabgesetzten Preisen

2)

reduce to despair/silence/tears — in Verzweiflung stürzen/verstummen lassen/zum Weinen bringen

reduce somebody to begging — jemanden an den Bettelstab bringen

be reduced to starvation — hungern müssen

* * *
[rə'dju:s]
verb

1) (to make less, smaller etc: The shop reduced its prices; The train reduced speed.) herabsetzen

2) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) abnehmen

3) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) verwandeln, zwingen

•

- academic.ru/60974/reducible">reducible
- reduction
* * *

re·duce

[rɪˈdju:s, AM esp -ˈdu:s]

I. vt

1. (make less)

▪ to \reduce sth etw verringern [o reduzieren]

we must \reduce expenditures by 10% in the second quarter wir müssen die Ausgaben im zweiten Quartal um 10 % reduzieren

the television was \reduced from £500 to £350 in the sales der Fernseher war von 500 auf 350 Pfund heruntergesetzt

my wage has been \reduced to £160 mein Lohn wurde auf 160 Pfund gekürzt

the judge \reduced his sentence to 1 year in jail der Richter setzte sein Strafmaß auf 1 Jahr Gefängnis herab

to \reduce sb's authority/duties/responsibilities jds Autorität/Aufgaben/Verantwortlichkeiten einschränken; price etw heruntersetzen

after the scandal, the officer was \reduced in rank nach dem Skandal wurde der Offizier degradiert

to \reduce a backlog einen Rückstand aufholen

to \reduce speed/velocity die Geschwindigkeit verringern

to \reduce taxes Steuern senken

to \reduce wages Löhne kürzen

2. (make smaller)

to \reduce a drawing/photo eine Zeichnung/ein Foto verkleinern

to \reduce a fraction MATH einen Bruch kürzen [o fachspr reduzieren]

to \reduce liquids/a sauce Flüssigkeiten/eine Soße einkochen lassen

\reduce the sauce to [or by] half over a medium flame die Soße bis zur halben Menge bei mittlerer Hitze einkochen lassen

to \reduce sth to ashes CHEM etw veraschen

to \reduce sth to a common denominator MATH etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen

3. (bring down)

to \reduce sth to ashes [or rubble] [or ruins] etw in Schutt und Asche legen

Allied bombing \reduced the city to ruins alliierte Bombenangriffe legten die Stadt in Schutt und Asche

▪ to \reduce sb to sth [or doing sth] jdn dazu treiben, etw zu tun

when he lost his job, they were \reduced to begging help from his parents als er seine Arbeit verlor, waren sie gezwungen, seine Eltern um Hilfe zu bitten

to \reduce sb to obedience/submission jdn zum Gehorsam/zur Unterwerfung bringen

to \reduce sb to the ranks MIL jdn [in den Mannschaftsdienstgrad] degradieren

to \reduce sb to tears jdn zum Weinen bringen

4. MED (repair)

to \reduce a dislocated arm/joint einen ausgekugelten Arm/ein Gelenk einrenken

II. vi AM abnehmen

to be reducing eine Diät machen

* * *
[rɪ'djuːs]
1. vt

1) pressure, weight, swelling, risk, chances verringern, reduzieren; speed reduzieren, verlangsamen; authority schwächen; (= lower) standards, temperatures herabsetzen, reduzieren; prices ermäßigen, herabsetzen, reduzieren; taxes, costs senken; expenses, wages kürzen; value mindern; (= shorten) verkürzen; (in size) width, staff, drawing, photo verkleinern, reduzieren; scale of operations einschränken; output drosseln, reduzieren; (COOK) sauce einkochen lassen

to reduce one's weight —

to reduce the strength of a solution — eine Lösung abschwächen

to reduce speed (Mot) — langsamer fahren

"reduce speed now" (Mot) —

the facts may all be reduced to four main headings — die Tatsachen können alle auf vier Hauptpunkte reduziert werden

2) (in price) goods, item heruntersetzen, herabsetzen

3) (= change the form of CHEM) reduzieren; (MATH) zerlegen (to in +acc)

to reduce sth to a powder — etw pulverisieren

to reduce sth to its parts — etw in seine Einzelteile zerlegen

to reduce sth to a common denominator ( Math, fig ) — etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen

to reduce an argument to a matter of principle — aus einem Argument eine Frage des Prinzips machen

it has been reduced to a mere... — es ist jetzt nur noch ein...

it has been reduced to nothing — es ist zu nichts zusammengeschmolzen

he's reduced to a skeleton — er ist zum Skelett abgemagert

to reduce sb to silence/despair/tears — jdn zum Schweigen/zur Verzweiflung/zum Weinen bringen

to reduce sb to begging/to slavery — jdn zum Betteln/zur Sklaverei zwingen

are we reduced to this! —

to be reduced to submission — aufgeben müssen

4) (MED) joint wieder einrenken

2. vi
(esp US: slim) abnehmen
to be reducing — eine Schlankheitskur machen

* * *

reduce [rıˈdjuːs; US auch rıˈduːs]

A v/t

1. herabsetzen, vermindern, -ringern, reduzieren ( alle:

by um;

to auf akk):

reduce speed langsamer fahren;

reduce one’s weight (by five kilos) (fünf Kilo) abnehmen;

reduced-emission abgasreduziert (Auto, Motor); → minimum A

2. Preise herabsetzen (auch Waren), ermäßigen (from … to von … auf akk):

sell at reduced prices zu herabgesetzten Preisen verkaufen;

at a reduced fare zu ermäßigtem Fahrpreis

3. (im Rang, Wert etc) herabsetzen, -mindern, erniedrigen

4. auch reduce to the ranks MIL degradieren:

reduce to the rank of zum … degradieren

5. schwächen, erschöpfen

6. (finanziell) einengen: → circumstance 2

7. (to) verwandeln (in akk, zu), machen (zu):

reduce kernels Kerne zermahlen oder zerstampfen oder zerkleinern;

reduce to a heap of rubble in einen Schutthaufen verwandeln;

reduced to a skeleton zum Skelett abgemagert;

his anxiety reduced him to a nervous wreck machte aus ihm ein Nervenbündel; → pulp A 5

8. bringen (to zu, in akk):

reduce to a system in ein System bringen;

reduce to rules in Regeln fassen;

reduce to order in Ordnung bringen;

reduce to writing schriftlich niederlegen;

reduce theories into practice Theorien in die Praxis umsetzen

9. zurückführen, reduzieren ( beide:

to auf akk):

reduce to absurdity ad absurdum führen

10. zerlegen (to in akk)

11. einteilen (to in akk)

12. anpassen (to dat oder an akk)

13. CHEM, MATH reduzieren:

reduce an equation eine Gleichung auflösen;

reduce a fraction einen Bruch reduzieren oder kürzen; → denominator 1

14. verkleinern:

reduced scale verkleinerter Maßstab;

on a reduced scale in verkleinertem Maßstab

15. METALL (aus)schmelzen ( from aus)

16. zwingen ( to obedience zum Gehorsam), bringen ( to despair zur Verzweiflung; to silence zum Schweigen):

reduce sb to poverty ( oder beggary) jemanden an den Bettelstab bringen;

he was reduced to selling his house er war gezwungen, sein Haus zu verkaufen;

be reduced to tears zu Tränen gerührt sein

17. obs unterwerfen, besiegen, erobern

18. beschränken (to auf akk)

19. Farben etc verdünnen

20. FOTO ein Negativ etc abschwächen

21. BIOL eine Zelle reduzieren

22. MED einrenken, (wieder) einrichten

23. GASTR eine Soße etc reduzieren, einkochen lassen

B v/i

1. besonders US (an Gewicht) abnehmen:

be reducing eine Schlankheits- oder Abmagerungskur machen

2. BIOL sich unter Chromosomenreduktion teilen

red. abk reduce (reduced)

* * *

[rɪ'djuːs] transitive verb

1) (diminish) senken [Preis, Gebühr, Fieber, Aufwendungen, Blutdruck usw.]; verbilligen [Ware]; reduzieren [Geschwindigkeit, Gewicht, Anzahl, Menge, Preis]

reduce waste — Müll vermeiden

at reduced prices — zu herabgesetzten Preisen

2)

reduce to despair/silence/tears — in Verzweiflung stürzen/verstummen lassen/zum Weinen bringen

reduce somebody to begging — jemanden an den Bettelstab bringen

be reduced to starvation — hungern müssen

* * *

v.

ermäßigen v.

herabsetzen v.

reduzieren v.

verkleinern v.

vermindern v.

verringern v.

English-german dictionary > reduce
20 rebaja

f.

1 reduction.

2 discount (descuento).

hacer una rebaja a alguien to give somebody a discount

estar de rebajas to have a sale on

grandes rebajas massive reductions (en letrero)

las rebajas the sales

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: rebajar.

* * *

rebaja

► nombre femenino

1 (reducción) reduction, lowering

2 (descuento) discount, reduction

■ me hizo una rebaja he gave me a discount

► nombre femenino plural rebajas

1 sales

\

FRASEOLOGÍA

'Grandes rebajas' "Huge reductions"

precio de rebaja sale price

* * *

noun f.

1) reduction

2) discount

•

- rebajas

* * *

SF

1) (=descuento) reduction, discount

me hicieron una rebaja de seis euros — they gave me a six-euro reduction o discount

¿me puede hacer alguna rebaja? — could you give me a discount?

no hacemos devolución en los artículos de rebaja — sales goods cannot be returned

2) (=reducción) [de impuestos, tarifas, condena] reduction

la empresa propone una rebaja de los salarios de un 8% — the company is proposing an 8% wage cut o an 8% reduction in wages

3) pl rebajas [en comercios] sales

las rebajas de marzo — the spring sales

rebajas — sale

grandes rebajas — big reductions, sale

están de rebajas en Harrods — Harrods have a sale, Harrods are having a sale

* * *

femenino

a) ( descuento) discount, reduction

nos hicieron una rebaja del 10% — they gave us a 10% discount o reduction

grandes rebajas — big reductions

¿no me haría una rebajita? — couldn't you give me a discount?, couldn't you knock a bit off the price? (colloq)

de rebaja — reduced

b) rebajas femenino plural ( saldos) sale, sales (pl)

las rebajas de verano — the summer sales

están en or de rebajas — there's a sale on, they're having a sale

* * *

= short sell, mark-down.

Nota: Generalmente referido a los precios.

Ex. The article is entitled 'Publishing abroad: fair trade or short sell for non English speaking authors?'.

Ex. Customers will be charged either a mark-up or a mark-down, depending on whether they are buying or selling.

----

* rebajas = sale(s).

* * *

femenino

a) ( descuento) discount, reduction

nos hicieron una rebaja del 10% — they gave us a 10% discount o reduction

grandes rebajas — big reductions

¿no me haría una rebajita? — couldn't you give me a discount?, couldn't you knock a bit off the price? (colloq)

de rebaja — reduced

b) rebajas femenino plural ( saldos) sale, sales (pl)

las rebajas de verano — the summer sales

están en or de rebajas — there's a sale on, they're having a sale

* * *

= short sell, mark-down.

Nota: Generalmente referido a los precios.

Ex: The article is entitled 'Publishing abroad: fair trade or short sell for non English speaking authors?'.

Ex: Customers will be charged either a mark-up or a mark-down, depending on whether they are buying or selling.

* rebajas = sale(s).

* * *

rebaja

feminine

1 (descuento) discount, reduction

nos hicieron una rebaja del 10% they gave us a 10% discount o reduction, they gave us a discount o reduction of 10%

[ S ] grandes rebajas en todos los departamentos big reductions in all departments

¿no me haría una rebajita? couldn't you give me a discount?, couldn't you knock a bit off the price? ( colloq)

de rebaja reduced

estos zapatos están de rebaja these shoes are reduced

2 rebajas fpl (saldos) sale, sales (pl)

las rebajas de verano/enero the summer/January sales

en esa tienda están en or de rebajas there's a sale on o they're having a sale in that store

* * *

Del verbo rebajar: ( conjugate rebajar)

rebaja es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
rebaja
rebajar
rebaja sustantivo femenino
a) ( descuento) discount, reduction;

◊ nos hicieron una rebaja del 10% they gave us a 10% discount o reduction;

de rebaja reduced
b)

◊ rebajas sustantivo femenino plural ( saldos) sale, sales (pl);

están de rebajas there's a sale on, they're having a sale
rebajar ( conjugate rebajar) verbo transitivo
1 ‹ precio› to lower, bring … down;
‹ artículo› to reduce;
◊ me rebajó $200 he took $200 off

2 ‹peso/kilos› to lose
verbo intransitivo ( humillar) to degrade, be degrading
rebajarse verbo pronominal rebajase a hacer algo to lower oneself to doing sth;
rebajase ante algn to humble oneself before sb
rebaja f Com
1 (reducción de precio) reduction, discount 2 rebajas, sales: mañana comienzan las rebajas, the sales start tomorrow
estamos de rebajas, we are having a sale
rebajar verbo transitivo
1 (una superficie) to lower
2 (un precio) to cut, reduce: nos ha rebajado dos mil pesetas, he has taken two thousand pesetas off
hemos rebajado las camisas, we have cut the price of the shirts
3 (una sustancia) to dilute
(con agua) to water: rebajan el vino con agua, they water the wine
(un color, tono) to soften
4 (hacer disminuir) to diminish: la falta de empleo ha rebajado su autoestima, being unemployed has diminished his self-esteem
5 (humillar) to humiliate: la corrupción rebaja a las personas, corruption degrades people
6 (a un empleado, funcionario, etc) to downgrade: rebajaron a Gómez de categoría, Gómez was downgraded
7 (una pena, multa) to reduce
' rebaja' also found in these entries:
Spanish:
rebajar
- remate
- descuento
English:
reduction
- sale

* * *

rebaja nf

1. [acción] reduction

2. [descuento] discount;

hacer una rebaja a alguien to give sb a discount;

me hicieron una rebaja del 5 por ciento they gave me a 5 percent discount, they gave me 5 percent off

3. [en tienda] sale;

las rebajas the sales;

las rebajas de enero the January sales;

estar de rebajas to have a sale on;

grandes rebajas [en letrero] massive reductions

* * *

rebaja

f reduction;

rebajas de verano/invierno summer/winter sale

* * *

rebaja nf

1) : reduction

2) descuento: discount

3) rebajas nfpl

: sale

* * *

rebaja n discount / reduction

las rebajas the sales

Spanish-English dictionary > rebaja

Страницы

См. также в других словарях:

price — A fixed value of something. Prices are usually expressed in monetary terms. In a free market, prices are set as a result of the interaction of supply and demand in a market; when demand for a product increases and supply remains constant, the… … Financial and business terms
price — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ exorbitant, high, inflated, prohibitive, steep ▪ They charge exorbitant prices for their goods. ▪ The price of fuel is prohibitive … Collocations dictionary
offer — An expression indicating one s desire to sell a commodity at a given price; opposite of bid. Chicago Board of Trade glossary To show the desire to sell a futures contract at an established price. The CENTER ONLINE Futures Glossary Indicates a… … Financial and business terms
Offer — Indicates a willingness to sell at a given price. Related: bid * * * ▪ I. offer of‧fer 1 [ˈɒfə ǁ ˈɒːfər, ˈɑː ] verb [transitive] 1. to say that you are willing to give someone something, or to give them it: offer somebody something • The … Financial and business terms
value — The importance placed on something by an individual. Value is subjective and may change according to the circumstances. Something that may be valued highly at one time may be valued less at another time. The CENTER ONLINE Futures Glossary * * * ▪ … Financial and business terms
discount — a deduction made from the normal cost or purchase price. Glossary of Business Terms 1) Quality differences between those standards set for some futures contracts and the quality of the delivered goods. If inferior goods are tendered for delivery … Financial and business terms
auction — A common method of issuing gilts. Similar to a tender offer. In an auction, investors apply to buy the new gilts being issued, specifying the amount they wish to purchase and the price they are prepared to pay. The new gilts will be issued to… … Financial and business terms
profit — total revenue less total expenses for a period of time calculated in accordance with generally accepted accounting principles. Glossary of Business Terms Revenue minus cost. The amount one makes on a transaction. Bloomberg Financial Dictionary *… … Financial and business terms
Discount — Referring to the selling price of a bond, a price below its par value. Related: premium. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. discount dis‧count 1 [ˈdɪskaʊnt] noun [countable] 1. COMMERCE a reduction in the cost of goods or services… … Financial and business terms
sale — An agreement between a buyer and a seller on the price to be paid for a security, followed by delivery. Bloomberg Financial Dictionary * * * sale sale [seɪl] noun 1. [countable, uncountable] COMMERCE the act of selling someone property, food, or… … Financial and business terms
right — Privilege granted shareholders of a corporation to subscribe to shares of a new issue of common stock before it is offered to the public. Such a right, which normally has a life of two to four weeks, is freely transferable and entitles the holder … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to sell sth at a reduced price

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to sell sth at a reduced price

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: